Progetto

Chapitre: Véhicules Feuille n°: 4

Section: Principes de construction

Article: Equipement et signes distinctifs Edition: 01.07.20140

(DE 50.4)

3 Les inscriptions suivantes figureront à l'intérieur des véhicules:

3.1 Désignation des compartiments et des classes, selon chiffre 2.1.710;

3.2 Indications relatives à la commande du frein d'urgence;

les véhicules parcourant des lignes comportant des tunnels et non pourvus de

pontage du frein d'urgence resp. de la demande de freinage d'urgence doivent être munis d'une plaque indicatrice: ne pas actionner le frein d'urgence dans les tunnels.

3.3 Le cas échéant,Des indications relatives à l'ouverture de secours des portes;

3.4 Le cas échéant, indications relatives à l'usage des boutons-poussoirs de demandes

d'arrêts et d'ouvertures des portes;

3.5 Indications de mises en garde des voyageurs debout contre les dangers de freinages

brusques (pour les chemins de fer ayant des conditions d'exploitation particulières, telles lignes sur route, à crémaillère, etc.).

4 En trafic régional et longues distances, les trains doivent être munis, à l’extérieur,

d’un nombre suffisant d’indications sur la marche du train (numéro de la ligne,

destination, arrêts intermédiaires importants). Les exigences concernant les

informations optiques données aux clients figurent dans l’ordonnance du DETEC sur les exigences techniques concernant les aménagements visant à assurer l’accès des personnes handicapées aux transports publics (OETHand)¹.

5 Les indications obligatoires précitées peuvent être complétées par d'autres

indications, telles que par exemple:

5.1 Empattement des essieux et des bogies;

5.2 Longueur hors tampons;

5.3 Genre de frein, pour les véhicules qui peuvent circuler sur les lignes d'autres chemins

de fer;

5.4 Nombre de places debout pour les compartiments à voyageurs des chemins de fer à

adhérence.

65 Les réclames ou la couleur des parois ne doivent pas gêner la lisibilité des

indications.