Avamprogetto DF

Approvazione e attuazione del Protocollo relativo all’estensione alla Croazia

dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone. DF

574/72⁴⁵ nella versione vincolante per la Svizzera conformemente all’allegato II sezione A capitoli 2-5 dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone)⁴⁶.

²Per i cittadini svizzeri, islandesi, liechtensteinesi o norvegesi ovvero apolidi o rifugiati residenti in Svizzera o nel territorio dell’Islanda, del Liechtenstein o della Norvegia che sono o sono stati sottoposti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera, dell’Islanda, del Liechtenstein o della Norvegia, nonché per i loro familiari e superstiti, in merito alle prestazioni comprese nel campo di applicazione della presente legge si applicano le disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale previste nel regolamento (CEE) n. 1408/71⁴⁷ e nel regolamento (CEE)

n. 574/72⁴⁸ nella versione vincolante per la Svizzera conformemente all’appendice 2 dell’allegato K sezione A capitoli 1 e 2 della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (Convenzione AELS)49.

³Il Consiglio federali adegua i rimandi agli atti dell’Unione europea di cui ai capoversi 1 e 2 ogni qualvolta viene adottata una modifica dell’allegato II dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone e dell’appendice 2 dell’allegato K della Convenzione AELS.

⁴Laddove le disposizioni della presente legge fanno uso delle espressioni «Stati membri dell’Unione europea», «Stati membri della Comunità europea», «Stati

45 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le

modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione

dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si

spostano all’interno della Comunità.

46 RS 0.142.112.681

47 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo

all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro

familiari che si spostano all’interno della Comunità.

48 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le

modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione

dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si

spostano all’interno della Comunità.

49 RS 0.632.31