Progetto

Art. 34 cpv. 2 e 3

² Il Consiglio federale può prevedere che l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assuma:

a. i costi delle prestazioni di cui agli articoli 25 capoverso 2 e 29 eseguite all’estero per motivi d’ordine medico o nell’ambito della cooperazione transfrontaliera per gli assicurati residenti in Svizzera;

b. i costi del parto effettuato all’estero non per motivi d’ordine medico.

³ Esso può limitare l’assunzione dei costi di cui al capoverso 2.

Art. 41 cpv. 1, secondo periodo, e 2

¹ … L’assicuratore assume i costi secondo la tariffa applicata al fornitore di prestazioni scelto.

² In caso di cura ospedaliera in Svizzera, gli assicurati che risiedono in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia e che beneficiano di una rendita svizzera e i loro familiari hanno la libera scelta tra gli ospedali figuranti nell’elenco.

Art. 49a cpv. 2, 2^bis, 2^ter e 3^bis

² I Cantoni assumono la quotaparte cantonale per le seguenti persone:

a. gli assicurati residenti nel Cantone;

b. i seguenti assicurati residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia, in caso di cura ospedaliera in Svizzera:

1. i frontalieri e i loro familiari,

2. i familiari di domiciliati, dimoranti annuali e dimoranti temporanei,

3. i beneficiari di una prestazione dell’assicurazione svizzera contro la disoccupazione e i loro familiari.

^2bis Il Cantone che assume la quotaparte cantonale per gli assicurati di cui al capoverso 2 lettera b è considerato il Cantone di domicilio ai sensi della presente legge.

^2ter Ciascun Cantone fissa per ogni anno civile, al più tardi nove mesi prima dell’inizio dello stesso, la quotaparte cantonale. Quest’ultima ammonta almeno al 55 per cento.

^3bis Per gli assicurati che risiedono in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia e che beneficiano di una rendita svizzera e per i loro familiari, in caso di cura ospedaliera in Svizzera i Cantoni assumono congiuntamente la quotaparte cantonale fissata dal Cantone di ubicazione dell’ospedale. Tale quotaparte cantonale è ripartita tra i singoli Cantoni proporzionalmente alla popolazione residente.