Progetto

Indagine conoscitiva

Ordinanza sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (Ordinanza sulla terminologia agricola, OTerm)

Modifica del ....

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 7 dicembre 19981 sulla terminologia agricola è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 3

Abrogato

Art. 3 Unità standard di manodopera

¹ L’unità standard di manodopera (USM) è un’unità per stabilire le dimensioni dell’azienda calcolata utilizzando coefficienti standardizzati fondati su basi di economia del lavoro.

² Per calcolare le USM si applicano i seguenti coefficienti:

a. superfici

1. superficie agricola utile (SAU) senza colture spe- 0.022 USM per ha ciali (art. 15)

2. colture speciali senza vigneti in zone in forte pen- 0.323 USM per ha denza e terrazzate

3. vigneti in zone in forte pendenza e terrazzate (de- 1.077 USM per ha clività naturale superiore al 30 %)

b. animali da reddito (art. 27)

1. vacche da latte, pecore da latte e capre da latte 0.039 USM per UBG

2. suini da ingrasso, rimonte di oltre 25 kg e suinetti 0.008 USM per UBG svezzati

1 RS 910.91