Rapporto esplicativo concernente la revisione totale dell'ordinanza sui prodotti chimici

78 (1) de für die breite Öffentlichkeit für private Verwenderinnen 63 (1)

fr au grand public à des utilisateurs privés

it al pubblico a utilizzatori privati

79 de nicht an die breite Öffentlich- nur an berufliche Verwenderinnen oder 64

keit an Händlerinnen

fr ne.. pas .. au grand public ne ... pas ... à des utilisateurs privés

it non ...al pubblico. non ... a utilizzatori privati

1

80 (1) de die Bezügerin berufliche oder gewerbliche Verwende- 65 (1)

rinnen

fr à l’utilisateur à un utilisateur professionnel ou à un

commerçant

it l’acquirente a utilizzatori professionali o a commer-

cianti

80 (2) de an die breite Öffentlichkeit / an private Verwenderinnen / diese 65 (2)

die Bezügerin

fr au grand public / l'utilisateur à un utilisateur privé /le

it al pubblico / l’acquirente a utilizzatori privati

81 (1) a de an berufliche Endverbrau- an Personen abgibt, die diese beziehen, 66 (1) a

cherinnen um sie beruflich zu verwenden, ohne sie

in anderer Form in Verkehr zu bringen

fr à un utilisateur final profes- à une personne qui se les procure à des

sionnel fins professionnelles sans les mettre sur

le marché sous quelque forme que ce

soit;

it a un consumatore finale pro- a persone che le acquistano per utiliz-

fessionale zarle a titolo professionale, senza im-

metterle sul mercato in altra forma;

81 (1) b de an die breite Öffentlichkeit an private Verwenderinnen 66 (1) b

fr au grand public à un utilisateur privé

it al pubblico a utilizzatori privati

82 (4) de ob die Öffentlichkeit auf eine ob und wie auf eine Gefährdung auf- 67 (4)

Gefährdung aufmerksam merksam gemacht wird.

gemacht wird.

fr s’il y a lieu de mettre en gar- d’une mise en garde contre tout danger

de le public contre tout dan- éventuel et de sa forme.

ger éventuel.

it se avvertire l’opinione pub- se e come rendere attenti su eventuali

blica su eventuali pericoli. pericoli

83c (1) de der Abnehmerin - (wird nicht mehr spezifiziert)

fr à l’utilisateur - (n'est plus spécifié)

it al destinatario - (non c'é piu spezificato)

83c (1) de berufliche oder gewerbliche an berufliche Verwenderinnen oder an 68

Verwenderinnen Händlerinnen

fr aux utilisateurs profession- aux utilisateurs professionnels ou aux

nels ou commerciaux. commerçants

it a utilizzatori professionali o a utilizzatori professionali o a commer-

commerciali cianti

83c (2) de beruflichen oder gewerbli- beruflichen oder gewerblichen Verwen- 71 (2) a a chen Abnehmerinnen derinnen

fr l’utilisateur professionnel ou à l’utilisateur professionnel ou au com-

1

Satz wurde umgestellt / la phrase a été réformulée / la frase è stata riformulata