Rapporto esplicativo concernente la revisione totale dell'ordinanza sui prodotti chimici

Dipartimento federale dell’interno DFI

Ufficio federale della sanità pubblica UFSP

Unita di direzione Protezione dei consumatori

Allegato 3 Modifiche terminologiche generali relative ai destinatari di prodotti chimici

bisher / jusqu'à présent / fino ad ora neu / nouveau / novo

Art. Art. 1 (5) c de für Endverbraucherinnen und für berufliche oder private Verwenderin- 1 (5) c

Endverbraucher nen

fr au consommateur final utilisateurs professionnels ou privées

it ai consumatori finali agli utilizzatori professionali o privati

2 (2) k de den Abnehmerinnen den beruflichen Verwenderinnen 2 (2) o

fr aux utilisateurs aux utilisateurs professionnels

it ai destinatari agli utilizzatori professionali

34b (2) de an die breite Öffentlichkeit an private Verwenderinnen 10 (3) a a fr au grand public à un utilisateur privé

it al pubblico agli utilizzatori privati

34b (2) de berufliche Endverbraucherin- berufliche Verwenderinnen 10 (3) b b nen

fr à un utilisateur final profes- à un utilisateurprofessionnel

sionnel

it con i singoli utilizzatori finali con i singoli utilizzatori finali professio-

professionali nali

34c (3) de macht sie der Öffentlichkeit veröffentlicht sie. 12 (3)

zugänglich.

fr la tient à la disposition du la publie.

public.

it lo mette a disposizione del lo pubblica.

pubblico.

36 de breite Öffentlichkeit - - 37 (1) fr grand public -

37 (2) it pubblico -

39

48a (3) de macht sie der Öffentlichkeit - -

zugänglich.

fr la tient à la disposition du -

public.

it lo mette a disposizione del -

pubblico.

51 de Personen, die beruflich oder berufliche Verwenderinnen und Händle- 18

gewerblich mit Stoffen oder rinnen

Zubereitungen umgehen,

fr les personnes qui, à titre pro- les utilisateurs professionnels et les

fessionnel ou commercial, commerçants

utilisent des substances ou

des préparations,

it le persone che, a titolo pro- gli utilizzatori professionali e i commer-