Rapporto esplicativo concernente la revisione totale dell'ordinanza sui prodotti chimici

fessionale o commerciale, cianti

impiegano sostanze o prepa-

rati,

54 (1) de an Personen abgibt, die mit an berufliche Verwenderinnen oder an 21 (1)

ihnen beruflich oder gewerb- Händlerinnen abgibt,

lich umgehen,

fr à des personnes qui les utili- à des utilisateurs professionnels ou à sent à titre professionnel ou des commerçants

commercial

it a persone che li utilizzano a a utilizzatori professionali o a commertitolo professionale o com- cianti

merciale

54 (3) de die berufliche oder gewerbli- - -

che Abnehmerin

fr l’utilisateur professionnel ou -

commercial

it il destinatario professionale o -

commerciale

54 (4) b de der Abnehmerin der beruflichen Verwenderin oder der 21 (3) b

Händlerin

fr l’utilisateur l’utilisateur professionnel ou le commerçant

it dal destinatario dall’utilizzatore professionale o dal commerciante

54 (4) c de der Abnehmerin der beruflichen Verwenderin oder der 21 (3) c

Händlerin

fr de l’utilisateur de l’utilisateur professionnel ou du commerçant

it dal destinatario dell’utilizzatore professionale o del commerciante

55 (2) de den beruflichen oder gewerb- den beruflichen Verwenderinnen oder 22 (2)

lichen Abnehmerinnen den Händlerinnen

fr à tous les utilisateurs profes- aux utilisateurs professionnels ou aux sionnels ou commerciaux commerçants

it ai destinatari professionali o agli utilizzatori professionali o ai comcommerciali mercianti

56 de Die berufliche oder gewerbli- Die berufliche Verwenderin oder die 23

che Abnehmerin Händlerin

fr L’utilisateur professionnel ou L’utilisateur professionnel ou le comcommercial merçant

it Il destinatario professionale o L’utilizzatore professionale o il commercommerciale ciante

65 de für die breite Öffentlichkeit für private Verwenderinnen50

fr au grand public aux utilisateurs privés

it al pubblico a utilizzatori privati

69 j de an die Endverbraucherin an die berufliche oder private Verwende- 54 i

rin

fr au consommateur final à l’utilisateur professionnel ou privé;

it al consumatore finale all’utilizzatore professionale o privato

75 (3) de die breite Öffentlichkeit private Verwenderin 60 (3)

fr le grand public l'utilisateur privé

it dal pubblico da utilizzatori privati