Progetto

cuna colpa. La pena ammonta per ogni violazione al 10 per cento dell’intera retri-

buzione, ma al massimo a 100 000 franchi. Il pagamento della pena convenzionale non libera il venditore dall’osservanza di questi obblighi.

5. Luogo dell’adempimento e rischi

5.1 Il compratore designa il luogo dell’adempimento.

5.2 Gli utili e i rischi passano al compratore nel luogo d’adempimento.

6. Fornitura di materiale, campioni e mezzi d’esercizio

6.1 Fornitura di materiale: se il compratore fornisce al venditore materiale necessario per

l’adempimento del contratto, questo permane di proprietà del compratore. Il materiale deve essere designato come tale e separato. Al momento della ricezione il venditore sottopone il materiale a un controllo. I danni riscontrati devono essere immediatamente comunicati per iscritto al compratore.

6.2 Campioni e mezzi d’esercizio: se il compratore mette a disposizione del venditore dei cam-

pioni o mezzi d’esercizio per la stesura dell’offerta o l’adempimento del contratto, questi possono essere impiegati esclusivamente a questo scopo. Essi restano di proprietà del compratore, devono essere designati come tali dal venditore, conservati con cura e restituiti su richiesta.

7. Prescrizioni in materia d’importazione

Il venditore garantisce l’osservanza di eventuali limitazioni dell’esportazione e prescrizioni in materia d’importazione dal luogo di provenienza a quello di fornitura secondo il contratto. Il venditore informa il compratore per iscritto in merito alle limitazioni dell’esportazione del Paese di provenienza.

8. Consegna e montaggio

8.1 La consegna dei beni ha luogo dietro firma del bollettino di consegna nel luogo dell’adem-

pimento stabilito secondo il numero 5.

8.2 Se anche il montaggio dei beni è oggetto del contratto, il compratore concede al venditore

l’accesso ai propri locali necessario a questo scopo.

8.3 Il venditore rispetta le prescrizioni aziendali del compratore, in particolare le disposizioni in

materia di sicurezza e il regolamento interno.

8.4 Il compratore controlla l’oggetto dell’acquisto senza indugio, ma al più tardi entro 30 giorni

dalla consegna.

9. Retribuzione

9.1 Il venditore fornisce le prestazioni a prezzi fissi.

9.2 La retribuzione compensa tutte le prestazioni necessarie al corretto adempimento del con-

tratto. La retribuzione copre in particolare i costi d’imballaggio, di trasporto e di assicurazione, le spese, i diritti di licenza nonché i tributi pubblici (ad es. IVA).

9.3 Il venditore emette la fattura secondo il piano di pagamento. Se non è stato concordato un

piano di pagamento, la fattura è emessa dopo la fornitura delle prestazioni. L’IVA è indicata separatamente nella fattura. Salvo patto contrario, il pagamento avviene entro 30 giorni dal ricevimento della fattura correttamente emessa.

9.4 Per gli acquisti dell’Amministrazione federale centrale³ il venditore è tenuto a inviare al

compratore una fattura elettronica⁴ qualora il valore contrattuale superi i 5000 franchi (IVA esclusa). Il compratore comunica le possibilità di trasmissione della fattura.

1.1