Progetto

Art. 4a Consultazione della Cancelleria federale

¹L’autorità responsabile sottopone per tempo il progetto alla Cancelleria federale per consultazione, prima di indire la procedura di consultazione.

²Essa consulta la Cancelleria federale anche quando intende rinunciare a svolgere una consultazione in virtù dell’articolo 3a LCo.

Art. 5 cpv. 2

²Essa tiene una lista in forma elettronica delle consultazioni previste, che aggiorna e rende accessibile al pubblico.

Art. 6 Obbligo di motivare

¹Nella proposta al Consiglio federale per l’indizione di una procedura di consultazione, il dipartimento o la Cancelleria federale indicano in particolare il motivo per cui:

a. la procedura di consultazione deve essere svolta secondo l’articolo 3 capoverso 1 LCo;

b. se del caso, occorre eccezionalmente derogare al termine di cui all’articolo 7 capoverso 3 LCo.

²Il capoverso 1 si applica per analogia alle consultazioni che non sono indette dal Consiglio federale.

Art. 7 Entità e lingua della documentazione

¹La documentazione comprende:

a. il progetto da porre in consultazione;

b. il rapporto esplicativo;

c. le lettere d’informazione per i destinatari;

d. l’elenco dei destinatari.

²Essa deve essere allestita nelle tre lingue ufficiali. Per i trattati internazionali, il progetto da porre in consultazione e il rapporto esplicativo possono, in casi urgenti, essere allestiti soltanto in una o in due lingue ufficiali.

³Per le consultazioni di cui all’articolo 3 capoverso 2 LCo, il progetto da porre in consultazione e il rapporto esplicativo possono essere allestiti soltanto in una o in due lingue ufficiali, segnatamente se il progetto è esclusivamente di importanza locale o regionale.

Art. 8 Rapporto esplicativo

¹Il rapporto esplicativo dà una visione d’insieme del progetto e ne spiega i principi e gli obiettivi.

²Nel caso di progetti di atti normativi, commenta le singole disposizioni.