Progetto

Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere (Ordinanza sulla navigazione interna, ONI)

Modifica del ...... AVAMPROGETTO, stato procedura di consultazione

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza dell’8 novembre 1978¹ sulla navigazione interna è modificata come segue:

Sostituzione di espressioni

¹In tutta l’ordinanza, «istallazioni» è sostituito con «installazioni», «rappresentante» con «mandatario», «costruttore» con «fabbricante», «organo» con «impianto», «macchinari» con «impianti delle macchine», «visibile da tutti i lati» e «visibile da ogni lato» con «visibile per tutto l’orizzonte», «n°» con «n.», «Dipartimento» con «DATEC».

²In tutta l’ordinanza, tranne che nel titolo 281 e negli articoli 37 cpv. 3 e 6, 72 cpv. 2, 73 e 152, «permesso» è sostituito con «licenza».

Nel titolo 281 e negli articoli 72 cpv. 2, 73 e 152 «permesso» è sostituito con «autorizzazione».

³Negli articoli 39 capoverso 1, 107a capoverso 2, 123 capoverso 1, 125, 126 capoversi 1 e 2, 161 e nei titoli 414, 415 e 417 come pure negli allegati 4 numero 11, 19 lettera C numero 124 «installazione» è sostituito con «impianto».

⁴Negli articoli 55a capoverso 3, 55b, 96a capoverso 4, 107a capoverso 3, 131 capoverso 2, 132, 163 capoverso 2, 166b e nei titoli 418, come pure nel titolo dell’allegato 15 e nella frase introduttiva, nell’allegato 32 capoverso 1 lettera b e nell’allegato 33 lettera i «equipaggiamento» è sostituito con «attrezzatura».

Art. 2 cpv. 1 lett. a, n. 7, 15, 18, 22 e 23, lett. d, n. 1, 4–6 e cpv. 2

¹Nella presente ordinanza si applicano le seguenti definizioni:

a. tipi di veicoli galleggianti:

7. il termine «battello in servizio regolare» indica un battello per passeggeri che circola per un’impresa di navigazione della Confederazione o per un’impresa beneficiaria di una concessione federale,

RS 747.201.1

1 RS 747.201.1