Progetto

Art. 29 cpv. 2, 2^bis, 2^tere 2^quater

²L’AFD designa i mezzi di pagamento autorizzati e gli appositi uffici doganali. Per il pagamento della tassa possono essere accettate carte di credito, di addebito e carte-carburante.

^2bisL’AFD può ricorrere a fornitori di carte-carburante per la riscossione della tassa se questi:

a. hanno sede in uno Stato membro dello Spazio economico europeo o in Svizzera;

b. forniscono la prova che soddisfano le prescrizioni tecniche e operative del DFF;

c. prestano la garanzia necessaria a copertura della tassa.

^2terIl DFF fissa le prescrizioni tecniche e operative.

^2quaterI fornitori di carte-carburante ricevono un compenso per le proprie prestazioni di riscossione della tassa fornite all’AFD. Il DFF ne stabilisce l’entità. Esso può prevedere una provvigione di riscossione.

Art 36 cpv. 1^bis, frase introduttiva

^1bisOltre al detentore, sono solidalmente responsabili della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nonché di eventuali interessi e di altre prestazioni pecuniarie a essa correlati, fatti salvi gli articoli 36a e 36b:

Art. 40 cpv. 5

⁵Per l’imposizione fiscale del traffico motorizzato da parte dei Cantoni è determinante l’indice totale della tassa sui veicoli a motore. L’AFD accerta annualmente tale indice sulla base delle indicazioni dell’Amministrazione federale delle finanze e dell’Ufficio federale di statistica.

Art. 45 cpv. 4

⁴Per prestazioni straordinarie le autorità d’esecuzione riscuotono tasse secondo le loro proprie disposizioni.

Art. 50a cpv. 3

³Il ricorso contro le decisioni dell’autorità d’esecuzione cantonale è retto dall’articolo 23 LTTP.

Art. 52 cpv. 2 lett. b e c

²Le domande di condono sono di competenza:

b. dell’AFD per i veicoli esteri e svizzeri da essa tassati.

c. Abrogato

II

L’ordinanza del 4 aprile 2007² sugli emolumenti dell’Amministrazione federale delle dogane è modificata come segue:

Allegato, cifra 11

Cifra Tassa

11 Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP) o tassa forfettaria sul traffico pesante (TFTP)

11.1 Un emolumento è riscosso per:

11.11 il rilascio:

11.111 – (immediato) di prove del pagamento (quietanza TTPCP, fr. 10.–

certificato TTPCP) all’uscita dalla Svizzera per prova

11.112 – di duplicati di documenti in correlazione con la fr. 20.–

riscossione della TTPCP e della TFTP per documento

11.12 altre attività in correlazione con la riscossione della TTPCP

o della TFTP per:

11.121 – la correzione di dichiarazioni e tassazioni a causa di emolumento

dimenticanze della persona assoggettata al pagamento secondo la cifra 1

della tassa

11.122 – l’accettazione di fideiussioni generali a titolo di garanzia emolumento

di un conto TTPCP o PCD secondo la cifra 6

11.123 – il rilascio delle attestazioni di conformità da parte delle fr. 20. –

officine di montaggio per attestazione

11.13 le restituzioni emolumento

secondo la cifra

8.13, tenuto conto

della cifra 8.34

11.14 la riscossione posticipata della TFTP nel traffico di linea: emolumento

onere supplementare a causa della presentazione in ritardo secondo la cifra 1

della dichiarazione

11.2 Nessun emolumento è riscosso per:

2 RS 631.035