Progetto

Art. 9 cpv. 2 e 4

² L’ente di certificazione decide circa l’ammissibilità della conversione per tappe.

⁴ Se non si può ragionevolmente esigere una conversione completa e immediata della detenzione di animali da reddito, l’ente di certificazione può permettere all'azienda di convertire detta detenzione entro tre anni per tappe e secondo le categorie di animali.

Art. 23a Elenco degli enti di certificazione e delle autorità di controllo

riconosciuti

¹ Il DEFR può, su domanda, riconoscere gli enti di certificazione e le autorità di controllo di Paesi che non figurano nell'elenco di cui all'articolo 23, se gli enti di certificazione e le autorità di controllo provano che i prodotti interessati soddisfano le condizioni previste dall'articolo 22.

² Le domande vanno inoltrare all’UFAG. La documentazione contiene tutte le informazioni necessarie per verificare se le condizioni previste dall’articolo 22 sono soddisfatte.

³ Il DEFR stila un elenco. Per ogni ente di certificazione e autorità di controllo vi sono specificati i rispettivi Paesi, codici, categorie di prodotti, deroghe ed eventualmente la durata di validità. L’UFAG adegua l’elenco. In particolare stralcia e aggiunge enti di certificazione e autorità di controllo, modifica le voci e ne indica la durata di validità.

Art. 24 Certificato di controllo

¹ Per le importazioni deve essere presentato un certificato di controllo nel sistema per la certificazione elettronica delle importazioni di prodotti biologici dell’UE (Traces) giusta il regolamento (CE) 1235/20086. Se l'invio è suddiviso in diverse partite prima della tassazione, per ogni partita risultante dalla suddivisione dev'essere presentato un certificato di controllo parziale in Traces.

² La Svizzera usa il sistema d’informazione Traces dell’UE. L’UFAG rilascia i diritti d’accesso a Traces agli enti di certificazione e alle imprese in Svizzera. A tal fine si basa sulla verifica svolta dagli enti di certificazione in relazione all’identità delle imprese che hanno a contratto.

³ Nei casi in cui il sistema d’informazione Traces non funzioni, è possibile rilasciare certificati di controllo e certificati di controllo parziali senza utilizzare Traces purché provvisti di una rispettiva indicazione.

⁴ Il DEFR può semplificare o sopprimere l'obbligo del certificato di controllo per importazioni provenienti dai Paesi di cui all'articolo 23 o certificate dagli enti di cui all'articolo 23a.

⁵ Il DEFR disciplina i certificati di controllo in Traces e la procedura.