Progetto

ne, sempre che i motivi dell’importanza nazionale di un oggetto e la sua valutazione rimangano immutati.

Art. 4 Collaborazione

¹ I servizi cantonali competenti devono essere coinvolti il prima possibile nell’esame e nell’aggiornamento dell’ISOS ai sensi dell’articolo 5 capoverso 2 LPN come pure nelle modifiche di lieve entità di descrizioni degli oggetti secondo l’articolo 3 della presente ordinanza.

² I Cantoni decidono in merito alla consultazione di altre cerchie.

Art. 5 Insediamenti e componenti dell’insediamento

¹ Gli oggetti dell’ISOS sono gli insediamenti.

² Gli insediamenti sono agglomerati nel loro insieme. Essi comprendono sia superfici edificate compresi strade, piazze e interspazi adiacenti all’edificazione, sia superfici non edificate in rapporto spaziale con l’edificazione quali giardini, spazi liberi risultanti da un progetto di architettura del paesaggio o terreni coltivati.

³ Le componenti dell’insediamento sono perimetri chiusi all’interno di un insediamento. Possono comprendere superfici edificate o non edificate, singoli edifici o componenti di edifici. La somma delle componenti dell’insediamento costituisce l’insediamento.

⁴ Si rilevano due tipi di componenti dell’insediamento:

a. le componenti dell’insediamento che hanno un valore in virtù di determinate loro qualità e del loro rapporto con altre componenti dell’insediamento (componenti dell’insediamento con valore intrinseco);

b. le componenti dell’insediamento che hanno un valore unicamente in virtù del loro rapporto con altre componenti dell’insediamento (componenti dell’insediamento con valore estrinseco).

Art. 6 Categorie di agglomerato

¹ L’ISOS distingue le seguenti categorie di agglomerato:

a. città: città storica o borgo con crescita significativa e continua;

b. cittadina/borgo: città storica o borgo storico senza crescita significativa fino al XX secolo;

c. villaggio urbanizzato: insediamento storico di carattere rurale, con crescita significativa nel XIX e all’inizio del XX secolo; con conseguenti trasformazioni delle strutture funzionali;

d. villaggio: insediamento storico di carattere rurale, di rilevanti dimensioni, con funzione di centro; di solito capoluogo comunale;

e. casale/piccolo villaggio: insediamento storico di carattere rurale, di modeste dimensioni;