Progetto

Art. 4 cpv. 1 lett. a e 2 lett. a

¹ Per conti esclusi che sono conti pensionistici o conti che presentano un rischio anche ridotto di essere utilizzati a fini di sottrazione d’imposta e che hanno caratteristiche sostanzialmente simili ai conti esclusi secondo l’accordo applicabile si intendono segnatamente:

a. conti nel quadro della previdenza professionale, compresi i contratti di assicurazione di gruppo, aperti o detenuti presso uno o più istituti finanziari svizzeri non tenuti alla comunicazione;

² Per conti esclusi che sono altri conti che presentano un rischio ridotto di essere utilizzati a fini di sottrazione d’imposta e che hanno caratteristiche sostanzialmente simili ai conti esclusi secondo l’accordo applicabile si intendono segnatamente:

a. conti aperti o detenuti presso uno o più istituti finanziari svizzeri non tenuti alla comunicazione;

Art. 4 cpv. 1 lett. c

Concerne soltanto il testo francese.

Art. 5 cpv. 3

³ Un istituto finanziario residente in Svizzera e in uno o più altri Stati o territori è considerato istituto finanziario svizzero in relazione ai conti finanziari aperti presso lo stesso in Svizzera.

Art. 10 cpv. 1, primo periodo

¹ Per determinare il saldo o il valore di un conto finanziario o di qualsiasi altro importo, l’istituto finanziario svizzero tenuto alla comunicazione converte l’importo in dollari americani applicando il tasso di cambio a pronti. ...

Art. 11 cpv. 5, 6 lett. b n. 2 e cpv. 8–10

⁵Abrogato

⁶ Un indirizzo registrato nei documenti dell’istituto finanziario svizzero tenuto alla comunicazione nel quadro della procedura di ricerca dell’indirizzo di residenza è considerato attuale per i seguenti conti preesistenti di persone fisiche:

b. altri conti, diversi da contratti di rendita, se:

2. negli ultimi sei anni il titolare del conto non ha avuto contatti con l’istituto finanziario svizzero tenuto alla comunicazione presso cui il conto è aperto in relazione a questo o qualsiasi altro suo conto presso tale istituto finanziario, e

⁸ Un istituto finanziario svizzero tenuto alla comunicazione può aprire un nuovo conto in assenza di un’autocertificazione del titolare del conto soltanto: