Avamprogetto Accordo

La Confederazione Svizzera

e

il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

hanno convenuto quanto segue:

PARTE PRIMA DISPOSIZIONI COMUNI

Articolo 1

Obiettivo

L’Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone cessa di essere applicabile nella data stabilita dalla Confederazione Svizzera («Svizzera») e dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord («Regno Unito») in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea («Unione»).

Riconoscendo gli impegni assunti in virtù dell’articolo 23 dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone, il Regno Unito e la Svizzera garantiscono, con il presente Accordo, i diritti acquisiti ai sensi dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone (inclusi i tre allegati).

Il presente Accordo tutela i diritti dei cittadini della Svizzera, del Regno Unito e, per le questioni relative all’allegato II, dell’Unione acquisiti in virtù dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente Accordo, si applicano le definizioni seguenti:

(a) «Accordo sulla libera circolazione delle persone»: Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone;

(b) «data stabilita»:

(i) in assenza di accordo transitorio, la data in cui il Regno Unito cessa di essere uno Stato membro dell’Unione;

(ii) in presenza di accordo transitorio, la data in cui tale accordo cessa di essere applicabile;