Avamprogetto Accordo

entro quattro anni dalla data stabilita in conformità con le disposizioni di tale direttiva;

(b) le persone che hanno conseguito una qualifica professionale di uno Stato terzo e hanno richiesto una prima decisione di riconoscimento presso la corrispondente autorità competente in Svizzera o nel Regno Unito prima della data stabilita ai sensi dell’articolo 2 paragrafo 2 della direttiva 2005/36/CE possono richiedere una decisione di riconoscimento rispettivamente in Svizzera e nel Regno Unito entro quattro anni dalla data stabilita in conformità con le disposizioni di tale direttiva.

Articolo 33

Cooperazione amministrativa per il riconoscimento delle qualifiche professionali

1. Per quanto riguarda le domande pendenti di cui all’articolo 31, le domande non ancora

avviate di cui all’articolo 32 e gli avvocati che esercitano utilizzando il titolo professionale rilasciato nello Stato di origine di cui all’articolo 30 paragrafo 2, le Parti cooperano e garantiscono l’assistenza reciproca allo scopo di agevolare l’applicazione degli articoli 30 paragrafo 2, 31 e 32. La cooperazione può comprendere lo scambio di informazioni, comprese quelle concernenti l’azione disciplinare o le sanzioni penali adottate o qualsiasi altra circostanza specifica grave che potrebbero avere conseguenze sull’esercizio delle attività previste dalle direttive citate agli articoli 30 paragrafo 2, 31 e 32.

PARTE QUINTA DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 34

Allegato

L’allegato I è parte integrante del presente Accordo.

Articolo 35

Testi facenti fede

Il presente Accordo è redatto in due copie originali in lingua inglese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede.

Articolo 36

Entrata in vigore e applicazione

1. Le Parti ratificano o approvano il presente Accordo in conformità con le rispettive

procedure interne. Ogni Parte notifica all’altra Parte il completamento di tali procedure.