Avamprogetto Accordo aggiuntivo

ACCORDO AGGIUNTIVO TRA LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD E IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN CHE ESTENDE A QUEST’ULTIMO ALCUNE DISPOSIZIONI DELL’ACCORDO COMMERCIALE TRA LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA E IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD

La Confederazione Svizzera («Svizzera»), il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord («Regno Unito») e il Principato del Liechtenstein («Liechtenstein»),

CONSIDERANDO CHE:

(1) il Liechtenstein costituisce un’unione doganale con la Svizzera a norma del Trattato di unione doganale del 29 marzo 1923 conchiuso tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein («Trattato di unione doganale»);

(2) il Trattato di unione doganale non conferisce validità per il Liechtenstein a tutte le disposizioni dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea, concluso a Bruxelles il 22 luglio 1972 («Accordo di libero scambio»), e dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli, concluso a Lussemburgo il 21 giugno 1999 («Accordo agricolo»);

(3) il Protocollo n. 3 dell’Accordo di libero scambio dispone che i prodotti del Liechtenstein debbano essere considerati prodotti originari della Svizzera e che secondo l’articolo 4 dell’Accordo agricolo le norme di origine applicabili in virtù degli allegati 1, 2 e 3 sono quelle fissate nel Protocollo n. 3 dell’Accordo di libero scambio;

(4) le disposizioni dell’Accordo di libero scambio e dell’Accordo agricolo in vigore immediatamente prima del momento in cui queste cessano di essere applicabili al Regno Unito continuano ad applicarsi tra la Svizzera e il Regno Unito fatte salve le disposizioni dell’Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord («Accordo commerciale tra la Svizzera e il Regno Unito»);

(5) tutte le disposizioni dell’Accordo di libero scambio e dell’Accordo agricolo, come incorporate ed emendate nell’Accordo commerciale tra la Svizzera e il Regno Unito, sono applicabili anche al Liechtenstein,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: