Avamprogetto Accordo

Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sull'ammissione al mercato del lavoro per un periodo di transizione temporaneo in seguito al recesso del Regno Unito dall'Unione europea e dall'accordo sulla libera circolazione delle persone RU 2019

⁷Il comitato misto può comporre la controversia. Gli sono fornite tutte le

informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile. A tal fine, il comitato misto

esamina tutte le possibilità che consentono di garantire il buon funzionamento del presente Accordo.

Art. 12 Entrata in vigore e applicazione

¹Le Parti ratificano o approvano il presente Accordo in conformità con le rispettive procedure interne. Ogni Parte notifica per scritto all’altra Parte il completamento di tali procedure.

²Il presente Accordo entra in vigore entro la posteriore delle seguenti date:

a. la data del recesso; o

b. il primo giorno del secondo mese successivo alla data di ricevimento dell’ultima notifica delle Parti relativa al completamento delle procedure interne.

³In attesa dell’entrata in vigore del presente Accordo, le Parti lo applicano in via transitoria entro la posteriore delle seguenti date:

a. la data del recesso; o

b. il primo giorno del primo mese successivo alla firma del presente Accordo.

⁴Una Parte può porre fine all’applicazione transitoria dell’Accordo attraverso notificazione scritta all’altra Parte. Tale cessazione ha effetto a partire dal primo giorno del secondo mese successivo alla notificazione.

Art. 13 Cessazione, proroga e recesso

¹Il presente Accordo scade il 31 dicembre 2020 a mezzanotte (GMT).

²Anteriormente alla data di cui al paragrafo 1, il comitato misto decide se sia

necessario prorogare il presente Accordo. Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito sono competenti per l’approvazione definitiva della decisione del comitato misto di prorogare l'Accordo.

³Ciascuna Parte può recedere dal presente Accordo mediante notifica scritta all'altra Parte. Il recesso ha effetto il primo giorno del sesto mese successivo alla data in cui la notifica è stata ricevuta dall'altra Parte.

Fatto a Londra in data 10 luglio 2019 in due copie originali in lingua inglese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede.

(Seguono le firme)