Progetto

Art. 8 lett. d ed e

Il sistema di trattamento contiene:

d. i dati, in particolare i dati personali, necessari per lo svolgimento e il controllo delle pratiche nonché per le funzioni di trattamento;

e. i risultati ottenuti dall’analisi dei dati raccolti nell’ambito di una sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni ai sensi della presente legge.

Art. 23 cpv. 3

³Può prevedere che le autorità di cui all’articolo 15 debbano poter accedere in ogni momento mediante procedura di richiamo ai dati di cui agli articoli 21 e 22.

Titolo prima dell’art. 38

Sezione 9: Spese

Art. 38 Principi

¹Le spese per le installazioni che le persone obbligate a collaborare necessitano per l’adempimento degli obblighi previsti dalla presente legge sono a carico di queste ultime.

²Le persone obbligate a collaborare ricevono dal Servizio un’equa indennità per le spese da esse sostenute per l’attuazione delle sorveglianze e la fornitura delle informazioni di cui agli articoli 21 e 22.

³I Cantoni partecipano alle spese sostenute dal Servizio per le sue prestazioni e per le indennità versate alle persone obbligate a collaborare.

⁴Il Consiglio federale può prevedere che:

a. alle persone obbligate a collaborare non venga versata alcuna indennità per le informazioni fornite;

b. le prestazioni del Servizio relative alla fornitura delle informazioni non vengano prese in considerazione nel calcolo della partecipazione dei Cantoni alle spese.

Inserire prima del titolo della sezione 10

Art. 38a Modalità

¹Il Consiglio federale disciplina il calcolo e il versamento delle indennità nonché il calcolo e la riscossione della partecipazione alle spese.

²Può prevedere che le indennità e le partecipazioni alle spese siano calcolate nei singoli casi o sotto forma di importi forfettari.

³Per il calcolo nei singoli casi stabilisce le tariffe applicabili.

⁴Per il calcolo sotto forma di importi forfettari, tiene conto della misura in cui le spese sono imputabili alla Confederazione o ai singoli Cantoni in base all’utilità che trag-