Rapporto esplicativo

Ordinanza concernente le misure sociali collaterali nell’agricoltura «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 4 Esigenze relative alla formazione

¹I mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale sono accordati alle persone fisiche che gestiscono in proprio l’azienda.

²In caso di richiedenti coniugati o in unione domestica registrata i mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale sono accordati anche ai proprietari che affidano la gestione dell’azienda al partner.

³Alle persone giuridiche sono accordati mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale se sono per due terzi di proprietà di persone fisiche che ai sensi della presente ordinanza possono ottenere mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale e se tali persone fisiche possiedono almeno due terzi dei diritti di voto e nel caso di società di capitali due terzi del capitale.

⁴Per mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale conformemente all’articolo 1 capoverso 1 lettere a e b il gestore di un’azienda agricola deve possedere una delle seguenti qualifiche:

a. una formazione professionale di base come agricoltore con attestato federale di capacità conformemente all’articolo 38 della legge del 13 dicembre 2002² sulla formazione professionale (LFPr);

b. una formazione professionale come contadina/responsabile d’economia domestica rurale con attestato professionale federale conformemente all’articolo 42 LFPR; o

c. una qualifica equivalente in una professione agricola speciale.

⁵In caso di richiedenti coniugati o in unione domestica registrata una delle due persone deve adempiere i requisiti di cui al capoverso 1.

⁶Una gestione efficiente di un’azienda durante almeno tre anni e documentata è equiparata alle qualifiche di cui al capoverso 1.

⁷L’UFAG stabilisce i contenuti e i criteri di valutazione in merito alla gestione efficiente dell’azienda.

Art. 5 cpv. 2 e 3

²Abrogato

³Nel caso di persone giuridiche, una società di persone, richiedenti coniugati o in unione domestica registrata, è determinante la media aritmetica della sostanza imponibile tassata delle persone fisiche partecipanti.

Art. 6 cpv. 4

⁴L’ultima conversione dei debiti deve risalire ad almeno tre anni prima.

2 RS 412.10