Progetto

Finanziamento della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni. O «%ASFF_YYYY_ID»

² La quota determinante della popolazione è stabilita sulla base delle statistiche della Confederazione secondo la legge del 9 ottobre 1992² sulla statistica federale, la legge del 22 giugno 2007³ sul censimento federale della popolazione e le relative ordinanze.

Art. 3 Scadenza

I contributi forfettari per l’anno civile corrente devono essere forniti entro il 31 marzo.

Sezione 2: Conteggi per il trasferimento delle spese ai partecipanti ai procedimenti

Art. 4

¹ I conteggi ai fini del trasferimento delle spese ai partecipanti ai procedimenti si ba- sano sulle seguenti tariffe:

a. sorveglianza in tempo reale della corrispondenza postale 300 franchi;

b. sorveglianza retroattiva della corrispondenza postale 300 franchi;

c. sorveglianza in tempo reale del traffico del traffico

delle telecomunicazioni 4500 franchi;

d. sorveglianza retroattiva del traffico

delle telecomunicazioni 1500 franchi;

e. ricerca d’emergenza 750 franchi;

f. informazioni semplici 6 franchi;

g. informazioni complesse 300 franchi.

² Le informazioni semplici sono quelle di cui agli articoli 27, 35, 37, 40, 42 e 43 dell’ordinanza del 15 novembre 2017⁴ sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT). Le informazioni complesse sono quelle di cui agli articoli 36, 38-39, 41 e 44-48 OSCPT.

³ Le tariffe relative alle informazioni valgono per ogni domanda d’informazione a una POC.

⁴ Le tariffe relative alle sorveglianze valgono per ogni mandato indirizzato a una POC per elemento d’indirizzo e tipo di sorveglianza. Per le ricerche per zona di copertura dell’antenna, le tariffe valgono per ogni POC e per ogni intervallo di tempo fino a due ore.

2 RS 431.01

3 RS 431.112

4 RS 780.11