Progetto

Finanziamento della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni. O «%ASFF_YYYY_ID»

³ L’importo complessivo per ogni tipo di mandato secondo l’articolo 6 capoverso 3 al netto della somma delle indennità per singolo caso e per tipo di mandato è ripartito tra le POC da indennizzare in maniera forfettaria. La ripartizione avviene in proporzione del numero di mandati eseguiti nell’anno in questione. Le statistiche del Servizio SCPT costituiscono la base di calcolo per il numero di mandati.

Art. 8 Indennità per singolo caso

¹ Le persone obbligate a collaborare che non percepiscono l’indennità forfettaria sono indennizzate per singolo caso.

² Nel rispetto dell’articolo 4 capoversi 2-4, le indennità ammontano a:

a. sorveglianze in tempo reale della corrispondenza postale 160 franchi;

b. sorveglianze retroattive della corrispondenza postale 160 franchi;

c. sorveglianze in tempo reale del traffico

delle telecomunicazioni 952 franchi;

d. sorveglianze retroattive del traffico

delle telecomunicazioni 652 franchi;

e. ricerche d’emergenza 434 franchi;

f. informazioni semplici 6 franchi;

g. informazioni complesse 51 franchi.

Sezione 4: Tasse delle persone obbligate a collaborare

Art. 9 Assunzione delle spese in caso di insufficiente collaborazione

¹ In caso di insufficiente collaborazione (art. 34 cpv. 1 LSCPT) il Servizio SCPT de- termina l’ammontare dell’assunzione delle spese in funzione del tempo investito. La tariffa oraria è di 160 franchi.

²Le spese per la messa a disposizione di materiale impiegato una volta sola sono fat- turati come esborsi.

Art. 10 Emolumento per la verifica della disponibilità a informare e

sorvegliare

¹ Il Servizio SCPT riscuote dalle persone obbligate a collaborare un emolumento di 500 franchi per la verifica della disponibilità a informare e sorvegliare (art. 33 cpv. 4 LSCPT).

² Se è necessaria una nuova verifica in seguito a cambiamenti tecnici da parte del Ser- vizio SCPT non dovuti a modifiche della legislazione, l’emolumento non è dovuto.

³ Se il motivo dell’insuccesso della verifica della disponibilità a informare e sorve- gliare dipende dal Servizio SCPT, l’emolumento non è dovuto.