Progetto

O sulla meteorologia e la climatologia «%ASFF_YYYY_ID»

b. per invii più frequenti (più di una volta al giorno): 0,015 franchi per messaggio fino a un limite superiore di 788 franchi.

²Per la predisposizione e la manutenzione di invii regolari è inoltre riscosso un emolumento calcolato in base al dispendio di tempo.

Art. 10 Emolumenti per la rappresentazione grafica dei dati

Per l’elaborazione di dati finalizzata alla loro rappresentazione grafica è riscosso un emolumento calcolato in base al dispendio di tempo e un emolumento di 0,05 franchi per immagine.

Art. 11 Emolumenti per dati internazionali

Agli emolumenti per dati internazionali si applicano le disposizioni:

a. della Convenzione dell’11 ottobre 1973³ relativa all’istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine;

b. della Convenzione del 24 maggio 1983⁴ relativa alla creazione di un’organizzazione europea per l’esercizio di satelliti meteorologici (Eumetsat);

c. dell’Accordo ECOMET del 1° maggio 2000⁵ (Formation Agreement).

Art. 12 Fatturazione

¹La fattura è emessa immediatamente dopo la fornitura della prestazione.

²La fattura può essere emessa in anticipo nei seguenti casi:

a. le prestazioni sono fornite in abbonamento;

b. in passato l’utente non ha saldato la fattura o l’ha saldata in ritardo;

c. l’utente ha sede o è domiciliato all’estero.

Sezione 5: Collaborazione internazionale e contributi a programmi internazionali

Art. 13 Collaborazione internazionale

¹MeteoSvizzera può concludere autonomamente accordi internazionali qualora contengano esclusivamente disposizioni tecniche nel settore della meteorologia e della climatologia, segnatamente sulle modalità di scambio di prestazioni e sulla collaborazione a progetti di ricerca e sviluppo, nonché per migliorare le allerte, le previsioni e le informazioni sul clima.