Progetto

Legge federale sull’assicurazione malattie «%ASFF_YYYY_ID»

Allegato

(cifra II)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge federale del 19 giugno 19595 sull’assicurazione per l’invalidità

Art. 27 cpv. 1^bise 8

^1bisI fornitori di provvedimenti sanitari sono tenuti a comunicare gratuitamente all’UFAS i dati necessari per stipulare le convenzioni di cui al capoverso 1. I dati possono essere rilevati dall’Ufficio federale di statistica (UST). L’UST li mette a disposizione dei partner tariffali per l’esecuzione della presente legge. I dati rilevati dall’UST non possono essere richiesti nuovamente dai fornitori di prestazioni. Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sul trattamento dei dati, nel rispetto del principio di proporzionalità.

⁸Su richiesta, i fornitori di prestazioni, le loro federazioni e l’organizzazione di cui all’articolo 47a LAMal sono tenuti a comunicare gratuitamente al Consiglio federale i dati necessari per adempiere i compiti di cui ai capoversi 3–5. I dati rilevati dall’UST ai sensi del capoverso 1^bisnon possono essere richiesti nuovamente dai fornitori di prestazioni. Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sul trattamento dei dati, nel rispetto del principio di proporzionalità.

Art. 78 cpv. 3

³Il fattore di sconto corrisponde all’andamento del quoziente tra l’indice ai sensi dell’articolo 33^tercapoverso 2 LAVS⁶, da calcolare ogni anno, e l’indice dei salari calcolato dall’UST a partire dal 2011.

2. Legge federale del 20 marzo 19817 sull’assicurazione contro gli infortuni

Sostituzione di espressioni

Nell’articolo 56 capoverso 3^bis«fornitori di prestazioni di cui agli articoli 36–40 della legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie (LAMal)» è sostituito con «fornitori di prestazioni» e «articolo 47a LAMal» con «articolo 47a della legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie (LAMal)».

5 RS 831.20

6 RS 831.10

7 RS 832.20