Progetto

«%ASFF_YYYY_ID»

3. Codice penale militare del 13 giugno 192711

Art. 121a Tortura

Variante 1:

¹Chiunque, in qualità di funzionario, membro di un’autorità o membro di un’organizzazione politica, nell’esercizio delle sue funzioni, infligge a una persona di cui ha il controllo o la custodia grandi sofferenze o un grave danno al corpo o alla salute fisica o psichica, induce a compiere tali atti o li tollera, nell’intento di punire la persona, di ottenere da lei o da un terzo un’informazione, di intimidire o costringere lei o un terzo, è punito con una pena detentiva da due a dieci anni.

Variante 2:

¹Chiunque infligge a una persona di cui ha il controllo o la custodia grandi sofferenze o un grave danno al corpo o alla salute fisica o psichica, induce a compiere tali atti o li tollera, nell’intento di punire la persona, di ottenere da lei o da un terzo un’informazione, di intimidire o costringere lei o un terzo, è punito con una pena detentiva da uno a dieci anni.

Art. 171b cpv. 1 lett. f^bis

¹È punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria chiunque prende, conformemente a un piano, concrete disposizioni tecniche od organizzative la cui natura ed estensione mostrano che egli si accinge a commettere uno dei seguenti reati:

f^bis. Tortura (art. 121a);

4. Procedura penale militare del 23 marzo 197912

Art. 70 cpv. 2

²La sorveglianza può essere disposta per perseguire i reati di cui alle seguenti disposizioni del CPM¹³: articoli 62 capoversi 1 e 3, 63 numero 1 primo e terzo comma e