Progetto

- 10 -

Allegato 1

relativo all’articolo 12 dell’

Accordo

concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas

tra

il Governo della Repubblica Federale di Germania

e

il Governo della Confederazione Svizzera

e

il Governo della Repubblica Italiana

Estratto della legge federale svizzera del 17 giugno 2016 sull’approvvigionamento economico del Paese (legge sull’approvvigionamento del Paese; LAP) (stato: 1° luglio 2023):

[…] Capitolo 4: Promozione, indennità e assicurazioni

Articolo 38 Indennità

(1) La Confederazione può accordare indennità alle imprese di diritto privato o pubblico per le misure di cui agli articoli 5 capoverso 4 e 31–33, se:

A. le misure devono essere attuate rapidamente; e

B. le imprese subiscono altrimenti un pregiudizio importante che non è ragionevolmente esigibile.

(2) Il Consiglio federale stabilisce gli importi minimi e massimi delle indennità.

(3) L’UFAE stabilisce, nel singolo caso, l’importo delle indennità e le condizioni cui queste sottostanno. A tale fine esso considera in particolare gli interessi delle imprese all’adozione delle misure e i vantaggi che esse ne traggono.