Progetto

Ordinanza concernente la preparazione e l’attuazione delle misure di solidarietà volte a

garantire l’approvvigionamento di gas ´%ASFF_YYYY_IDª

²Swissgas, i responsabili delle zone di bilancio, i responsabili dei gruppi di bilancio e i consumatori di gas adottano i preparativi necessari.

³Se Ë possibile presentare un’offerta, Swissgas la sottopone all’esame del Delegato. L’offerta deve contenere indicazioni relative ai quantitativi, al prezzo e al trasporto.

⁴Se il Delegato approva l’offerta Swissgas la trasmette alla parte richiedente, previa autorizzazione del Consiglio federale.

Art. 10 Offerte obbligatorie

Qualora la Svizzera riceva una richiesta di misure obbligatorie di solidariet‡, spetta al Delegato elaborare un’offerta.

Art. 11 Fornitura

¹Swissgas, i gestori del gasdotto di transito, i responsabili delle zone di bilancio, i gestori di rete e altre imprese del settore del gas provvedono affinchÈ per ogni contratto concluso sia possibile fornire gas.

²Se si concorda una fornitura, gli attori di cui al capoverso 1 sono tenuti a mettere a disposizione le capacit‡ di trasporto necessarie e a consegnare i volumi di gas pattuiti al punto di consegna convenuto.

Art. 12 Fatturazione

¹Swissgas addebita i costi delle misure volontarie di solidariet‡ alla parte contraente.

²Solo i costi concordati con la parte contraente possono essere fatturati.

Art. 13 Ricavi

I ricavi generati dall’applicazione delle misure di solidariet‡ sono ridistribuiti da Swissgas ai consumatori di gas che hanno prestato solidariet‡ in proporzione alla riduzione dei loro consumi.

Sezione 4: Strategia per l’attuazione delle misure preparatorie

Art. 14

Swissgas, i responsabili delle zone di bilancio, i responsabili dei gruppi di bilancio, i gestori di rete e altre imprese del settore del gas mettono a punto una strategia per l’attuazione delle misure preparatorie entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza e redigono un rapporto all’attenzione del Delegato.