Progetto

Rechtsweg bei Abweichungen von Binnenmarktabkommen mit der EU. BG

5. Codice di procedura penale13

Art. 393 cpv. 3

³Se una legge federale prevede espressamente una deroga a un Accordo di cui all’articolo 147a capoverso 2 della legge del 13 dicembre 2002¹⁴ sul Parlamento (LParl), non è possibile censurare la corrispondente violazione dell’Accordo.

Art. 398 cpv. 3^bis

^3bisSe una legge federale prevede espressamente una deroga a un Accordo di cui all’articolo 147a capoverso 2 LParl¹⁵, non è possibile censurare la corrispondente violazione dell’Accordo.

II

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

²Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore, fatto salvo il capoverso 3.

³[In caso di referendum facoltativo sulla parte relativa alla stabilizzazione] La legge entra in vigore soltanto se il termine di referendum del decreto federale del …¹⁶ che approva e traspone nel diritto svizzero gli Accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera-UE (Bilaterali III) [titolo del disegno del Consiglio federale] è trascorso infruttuosamente o se il decreto è stato accettato dal Popolo.

³[In caso di referendum obbligatorio sulla parte relativa alla stabilizzazione] La legge entra in vigore soltanto se il decreto federale del …¹⁷ concernente gli Accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera-UE (Bilaterali III) [titolo conformemente all’Iv. Pa. 26.425] è stato accettato dal Popolo e dai Cantoni.