Ergebnisbericht

Parlamentarische Initiative SPK-N (21.504)

«Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG

garantieren»

Anhang I zum Bericht über die Ergebnisse des Vernehmlassungsverfahrens:

Formulierungsvorschläge

Formulierungsvorschläge zu Art. 50 Abs. 1 VE-AIG

Vorentwurf:

¹Nach Auflösung der Ehe oder der Familiengemeinschaft haben die Ehegatten und die Kinder Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 42, 43 oder 44, der Kurzaufenthaltsbewilligung nach Artikel 45 oder auf Anordnung der vorläufigen Aufnahme nach Artikel 85 Absatz 7, wenn:

¹Après dissolution du mariage ou de la famille, le conjoint et les enfants ont droit à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité en vertu de l’art. 42, 43 ou 44, à l’octroi d’une autorisation de courte durée et à la prolongation de sa durée de validité en vertu de l’art. 45 ainsi qu’à une décision d’admission provisoire en vertu de l’art. 85, al. 7, dans les cas suivants:

¹Dopo lo scioglimento del matrimonio o della comunità familiare, i coniugi e i figli hanno diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora conformemente agli articoli 42, 43 o 44, del permesso di soggiorno di breve durata conformemente all’articolo 45, oppure alla concessione dell’ammissione provvisoria conformemente all’articolo 85 capoverso 7 se:

Formulierungsvorschlag Vernehmlassende Kurzbegründung

1 Keine Änderung von Art. 50 Abs. 1 AIG, da- BE In Art. 30 AIG solle der Situation von ausländi-

für Änderung von Art. 30 Abs. 1 AIG: schen Personen Rechnung getragen werden, AI, AR, SO und TI fordern eine Regelung

deren vorgängiges Aufenthaltsrecht auf einem 1 in Art. 30 Abs. 1 AIG, machen aber keinen

Von den Zulassungsvoraussetzungen (Art. Ermessensentscheid der Migrationsbehörden konkreten Vorschlag.

18–29) kann abgewichen werden, um: beruhte und in Abhängigkeit zum Zusammenleben mit dem Täter oder der Täterin stand: