Ergebnisbericht

dann den Aufenthaltstitel zu verlieren. Ein solcher unabhängiger Anspruch für die Kinder und, daran gebunden, ein abgeleiteter Anspruch für den nicht Gewalt ausübenden Elternteil sei für Konstellationen, in denen sich die häusliche Gewalt nur gegen die Kinder, nicht aber den anderen Elternteil richtet, unabdingbar.

8 le conjoint est victime de violence dans le unine Der Begriff «häusliche Gewalt» berge die Gecouple fahr, dass spezifische Formen geschlechtsspezifischer Gewalt, deren Hauptopfer Frauen seien, marginalisiert und mit anderen Formen von Gewalt (z. B. gegen Kinder oder Eltern), die ebenfalls im häuslichen Bereich stattfinden, vermischt werden würden. Um den geschlechtsspezifischen Charakter dieser Gewalt in der Partnerschaft nicht zu verschweigen, wird empfohlen, den Begriff «Gewalt in der Partnerschaft» zu verwenden

2. die Bestätigung einer notwendigen Betreuung oder Schutzgewährung durch eine auf häusliche Gewalt spezialisierte Fachstelle mit öffentlicher Finanzierung,

2. la confirmation de la nécessité d’une prise en charge ou d’une protection par un service spécialisé dans la violence domestique financé par des fonds publics;

2. la conferma della necessità di assistenza o protezione da parte di un servizio specializzato contro la violenza domestica finanziato da fondi pubblici,

Formulierungsvorschlag Vernehmlassende Kurzbegründung

1 die Bestätigung einer notwendigen Betreu- EVP Es sei von entscheidender Bedeutung, dass die ung oder Schutzgewährung sowie Bestäti- Berichte von Fachstellen von häuslicher Gewalt SGB

gung durch Auskünfte und Berichte von auf als allgemein valide Grundlage gelten würden häusliche Gewalt spezialisierte Fachstellen

mit öffentlicher Finanzierung.