Ergebnisbericht

Formulierungsvorschläge zu Art. 50 Abs. 2 Ziff. 2 VE-AIG

Vorentwurf:

²Wichtige persönliche Gründe nach Absatz 1 Buchstabe b können namentlich vorliegen, wenn:

a. die Ehegattin oder der Ehegatte Opfer häuslicher Gewalt wurde; durch die zuständigen Behörden zu berücksichtigende Hinweise sind insbesondere:

²Les raisons personnelles majeures visées à l’al. 1, let. b, sont notamment données lorsque:

a. le conjoint est victime de violence domestique; les indices que les autorités compétentes doivent prendre en compte sont notamment :

²Possono segnatamente essere dati gravi motivi personali secondo il capoverso 1 lettera b quando:

a. il coniuge è stato vittima di violenza domestica; nella valutazione le autorità competenti considerano segnatamente:

Formulierungsvorschlag Vernehmlassende Kurzbegründung

1 le conjoint ou l’enfant sont victimes de vio- BVGer Wenn der Gesetzgeber beabsichtige, einen ei-

lence domestique … genständigen Anspruch des ausländischen Kindes, das Opfer von häuslicher Gewalt geworden sei, auf Verlängerung seines Aufenthalts in der Schweiz sowie ein abgeleitetes Recht für den sorgeberechtigten ausländischen Elternteil zu schaffen, wäre auch Art. 50 Abs. 2 Bst. a AIG zu ändernd.

2 le conjoint est victime de violence domes- ARVD, Association elisa-asile, Association Die Hinweise sollten expliziter aufgeführt wer-

tique ; notamment attestée par un des élé- Palabres, Association Rainbow den, sodass sich der Begriff der Gewalt einer ments suivants : Spot, CAFF, CCSI Fribourg, Centre gewissen Intensität und der wiederholten Gewalt Gauche-PCS VS romand, CSI, CSP, Dé- besser vermeiden lässt.

cadréE, Fondation Surgir, Maison de

santé communautaire, MASM, Mélissa

Llorens, Plateforme Traite, SAH Tes-

sin, Vogay

3 le conjoint est victime de violence do- GE Die Beurteilung der Hinweise solle von speziell

mestique ; les indices que les autori- geschulten Personen vorgenommen werden.

tés compétentes doivent prendre en