DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Island

Dokument vom 12. Dezember 2008 · 12 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2026 656Amtliche Sammlung · AS 2026 656

Übersetzung

Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Island1

Abgeschlossen am 25. September 1956

Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 19582

In Kraft getreten für die Schweiz am 6. Juni 1958

Geändert im Jahr 1982 und für die Schweiz in Kraft getreten am 17. November 19893

Geändert im Jahr 2008 und für die Schweiz in Kraft getreten am 1. Januar 20094

Die Regierungen Belgiens, der Bundesrepublik Deutschland, Dänemarks,

Frankreichs, des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland,

Islands, Israels, Italiens, Kanadas, der Niederlande, Norwegens, Schwedens,

der Schweiz und der Vereinigten Staaten von Nordamerika,

alle Mitglieder der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation,

mit dem Wunsche, gemäss den Bestimmungen des Kapitels XV des Abkommens vom 7. Dezember 19445 über die internationale Zivilluftfahrt ein Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung, welche durch die Regierung von Island versehen werden, abzuschliessen,

haben Folgendes vereinbart:

Art. I

Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet:

a. «Organisation» die Internationale Zivilluftfahrtorganisation;

b. «Rat» den Rat der Organisation;

c. «Generalsekretär» den Generalsekretär der Organisation;

d. «Dienste» die im Anhang I dieses Abkommens genannten Dienste und alle zusätzlichen Dienste, welche in Übereinstimmung mit diesem Abkommen nachträglich errichtet werden.

1Diese Veröffentlichung annulliert und ersetzt die früheren vom 6. Juni 1958 (AS 1958

560) und vom 10. Mai 2005 (AS 2005 2075).

2AS 1958 527

3Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Juni 1985 (AS 2005 2063).

4Verabschiedet von den Vertragsstaaten am 12. Dezember 2008.

5 SR 0.748.0