Rapport sur les résultats

Eidgenössische Gerichte / Tribunaux fédéraux / Tribunali federali:

BGr: Siehe Bemerkung zu Artikel 60.

Kantone / Cantons / Cantoni:

SH: Die periodische Überprüfung der Massnahmen macht Sinn. Von der

Möglichkeit der Beauftragung des Beistandes/der Beiständin ist jedoch abzusehen, da dieser/diese dadurch in einen nicht erwünschten Interessenkonflikt geraten könnte.

Parteien / Partis politiques / Partiti politici:

CSP: Ebenfalls begrüsst wird die periodische Überprüfung einer fürsorge-

rischen Unterbringen. Damit wird ein Mangel der bisherigen Gesetzgebung beseitigt.

SP: Cette disposition confère au curateur une charge qui peut s'avérer en

contradiction avec les prérogatives générales de sa fonction. Il risque fort d'en découler une rupture de confiance entre la personne placée et son curateur. Nous demandons de supprimer ici le terme "curateur".

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Die Anhörung hat jedenfalls durch das Gericht und nicht den Bei-

stand zu erfolgen. Auf Antrag der betroffenen Person soll anstelle des Berichtes der Einrichtung ein Bericht eines unabhängigen Arztes eingeholt werden.

Uni NE: Le curateur dans la procédure n'a pas à fonctionner comme auxiliaire

de l'autorité de protection de l'adulte. Le curateur est en effet chargé de la défense des intérêts de la personne concernée. S'il fonctionne comme auxiliaire, celle-ci risque fort de lui retirer sa confiance. Il faut donc supprimer le mot "curateur" de l'alinéa 1.

Vorschläge / Propositions / Proposte Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: ... beauftragt das Gericht ein Mitglied, die betroffene Person persön-

lich ...

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Auf Verlangen der betroffenen Person ist anstelle der Stellungnahme

der Leitung der Einrichtung der Bericht eines unabhängigen Arztes einzuholen.