Rapport sur les résultats

Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: bisheriger Abs. 2

5. Kapitel: Das Beschwerdeverfahren vor der gerichtlichen Aufsichtsbehörde

Chapitre 5: Procédure de recours devant l'autorité judiciaire de surveillance

Capitolo 5: La procedura di ricorso dinanzi all'autorità di vigilanza giudiziaria

Kantone / Cantons / Cantoni:

TI: Le norme sulla procedura di ricorso sono chiare e dovrebbero consentire una migliore comprensione del sistema.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SVR: Les dispositions sur la procédure de recours sont claires et devraient permettre une meilleure compréhension du système.

Art. 45 Anfechtungsobjekt

¹ Entscheide sowie Anordnungen über vorsorgliche Massnahmen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde können bei der gerichtlichen Aufsichtsbehörde mit Beschwerde angefochten werden.

² Mit Beschwerde anfechtbar sind ferner verfahrensleitende Verfügungen:

1. über den Ausstand (Art. 13);

2. betreffend Ernennung eines Verfahrensbeistands (Art. 30 und 40);

3. betreffend Sistierung des Verfahrens (Art. 19);

4. über die Mitwirkungspflicht (Art. 27–29).

³ Andere verfahrensleitende Verfügungen sind mit Beschwerde anfechtbar, wenn durch sie ein nicht wiedergutzumachender Nachteil droht oder wenn damit ein bedeutender Aufwand erspart werden kann.

Art. 45 Décisions et mesures attaquables

¹ Les décisions et les mesures provisoires de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte peuvent être attaquées par un recours devant l'autorité judiciaire de surveillance.

² Sont également attaquables par un recours les décisions préparatoires relatives à:

1. la récusation (art. 13);

2. la nomination d'un curateur dans la procédure (art. 30 et 40);

3. la suspension de la procédure (art. 19);

4. l'obligation de collaborer (art. 27 à 29).

³ Les autres décisions préparatoires sont également attaquables par un recours si elles menacent de causer un préjudice irréparable ou si le recours permet de réaliser une économie de temps et de frais importante.

Art. 45 Decisioni e disposizioni impugnabili

¹ Le decisioni e le misure provvisionali adottate dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti sono impugnabili mediante ricorso dinanzi all'autorità di vigilanza giudiziaria.

² Sono inoltre impugnabili mediante ricorso le decisioni procedurali riguardanti:

1. la ricusazione (art. 13),

2. il curatore per il procedimento (art. 30 e 40),