Rapport sur les résultats

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Kantone / Cantons / Cantoni:

TG: Mit Blick auf die eidgenössische ZPO problematisch erscheint die

Möglichkeit der Vollstreckung nach Art. 57 Abs. 2 VE.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Das Gericht sollte Vollstreckungen nie selber vornehmen, sondern

dies analog den richterlichen Behörden die Polizei oder einen geeigneten Dritten insbesondere einen Sozialdienst damit beauftragen.

Vorschläge / Propositions / Proposte

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: ... oder auf Gesuch hin vollstreckbar erklärt.

Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3

Kantone / Cantons / Cantoni:

JU: A l'article 57, alinéa 3, il serait judicieux de remplacer le terme police

par force publique.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: L'alinéa 3 doit selon nous être supprimé dans la mesure où il traite

de mesures policières et non de mesures d'assistance.

7. Kapitel: Schlussbestimmungen

Chapitre 7: Dispositions finales

Capitolo 7: Disposizioni finali

Kantone / Cantons / Cantoni:

TI: Le norme transitorie sono analoghe a quelle che hanno retto il pas-

saggio al nuovo diritto del divorzio. L'applicazione del nuovo diritto procedurale non dovrebbe avere impatti di rilievo, trattandosi per lo più di norme corrispondenti alle attuali, anche se in altra forma. Il discorso è però ben diverso per la nuova organizzazione. Queste modifiche esigono un lavoro preliminare non indifferente e soprattutto un lasso di tempo difficilmente valutabile. Il legislatore federale dovrà prevedere una data di entrata in vigore che permetta ai Cantoni di adattare la propria organizzazione.

Art. 58 Hängige Verfahren