Rapport sur les résultats

Ziff. 4 / ch. 4 / n. 4

Vorschläge / Propositions / Proposte

Kantone / Cantons / Cantoni:

BS: "Verfahrenskosten (Art. 33 Abs. 2 und 3)".

6. Kapitel: Vollstreckung

Chapitre 6: Exécution

Capitolo 6: Esecuzione

Art. 57

¹ Entscheide werden von der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde von Amtes wegen oder auf Gesuch hin vollstreckt.

² Wurden die notwendigen Massnahmen nicht bereits im zu vollstreckenden Entscheid der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde oder der gerichtlichen Aufsichtsbehörde angeordnet, so erlässt die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde eine Vollstreckungsverfügung.

³ Die mit der Vollstreckung betraute Person kann nötigenfalls polizeiliche Hilfe in Anspruch nehmen. Unmittelbare Zwangsmassnahmen sind in der Regel vorgängig anzudrohen.

Art. 57

¹ L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte exécute la décision d'office ou à la demande d'une personne concernée.

² Si la décision rendue par l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte ou par l'autorité judiciaire de surveillance n'ordonne pas les mesures nécessaires, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte prend une ordonnance d'exécution.

³ La personne chargée de l'exécution peut, en cas de nécessité, demander l'aide de la police. Les mesures de contrainte directes doivent en principe être annoncées à l'avance.

Art. 57

¹ L'autorità di protezione dei minori e degli adulti esegue le decisioni d'ufficio o a richiesta.

² L'autorità di protezione dei minori e degli adulti ordina l'esecuzione se la decisione esecutiva dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti o dell'autorità di vigilanza giudiziaria non dispone le misure necessarie.

³ La persona incaricata dell'esecuzione può avvalersi dell'aiuto della polizia se necessario. Le misure coercitive dirette sono di norma annunciate in precedenza.

Kantone / Cantons / Cantoni:

AG: Wir begrüssen die in der Vorlage enthaltene Bestimmung über die Vollstreckung (Art. 57 VE VKE).

GE: Cette disposition ne tient pas compte du fait que l'autorité de protection est amenée, s'agissant des enfants, à rendre bon nombre de décisions qui relèvent purement du droit civil (décisions en matière de fixation ou de modification du droit aux relations personnelles notamment). Or, pas plus que le juge civil n'est chargé de l'exécution des décisions qu'il rend dans les affaires de famille, il n'appartient pas à l'autorité de protection "d'exécuter" ses décisions relevant du droit civil.