Rapport sur les résultats
Consultation 2003/137: Avant-projet de révision du Code civil (protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation); Avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte · 133 pages
Fedlex · Rapport sur les résultats · Page 121Fedlex · Rapport sur les résultats
2 Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde hat die rechtliche Beurteilung, mit der die Zurückweisung begründet wird, ihrer Entscheidung zugrundezulegen.
Art. 55 Décision
1 L'autorité judiciaire de surveillance peut:
1. confirmer la décision attaquée;
2. rendre une nouvelle décision; ou
3. renvoyer l'affaire à l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte si l'état de fait doit être
complété sur des points essentiels et pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une décision relative à un placement à des fins d'assistance.
2 L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte est liée, dans sa décision, par l'appréciation juridique qui a motivé le renvoi.
Art. 55 Decisione
1 L'autorità di vigilanza giudiziaria può:
1. confermare la decisione impugnata,
2. prendere una nuova decisione,
3. rinviare la causa all'autorità di protezione dei minori e degli adulti se i fatti devono essere
completati in punti essenziali e non si tratta di una decisione riguardante un ricovero a scopo d'assistenza.
2 L'autorità di protezione dei minori e degli adulti pone a fondamento della sua nuova decisione i considerandi in diritto contenuti nella sentenza di rinvio.