Rapport sur les résultats

³ Si elle s'estime incompétente, elle transmet l'affaire dans les plus brefs délais à l'autorité qu'elle considère comme compétente. Si celle-ci s'estime également incompétente, elle procède à un échange de vues avec l'autorité qui lui a transmis l'affaire.

Art. 2 Esame e rimessione

¹ L'autorità di protezione dei minori e degli adulti esamina d'ufficio la propria competenza.

² L'autorità che nutra dubbi sulla propria competenza procederà a uno scambio d'opinioni con quella che potrebbe esserlo.

³ L'autorità che si reputi incompetente rimette senza indugio l'affare all'autorità ritenuta competente. Quest'ultima procede a uno scambio d'opinioni con l'autorità rimettente se dal canto suo si reputasse incompetente.

Kantone / Cantons / Cantoni:

ZH: Der pragmatische Weg, bei unklarer Zuständigkeit den Meinungsaustausch zu pflegen (Art. 2) wird positiv beurteilt.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Nous nous demandons si toutes les implications de cette disposition ont été examinées. Nous sommes notamment sceptiques sur la possibilité de l'échange de vues et de la transmission de l'affaire entre autorités civiles et administratives. Nous souhaiterions que l'article 2 soit reformulé afin de préciser quelle serait la forme des échanges de vue.

Art. 3 Streitigkeiten um die Zuständigkeit

¹ Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, die sich als zuständig erachtet, kann einen Zwischenentscheid erlassen, wenn ihre Zuständigkeit bestritten wird. Dieser Entscheid kann binnen zehn Tagen seit Mitteilung bei der gerichtlichen Aufsichtsbehörde mit Beschwerde angefochten werden.

² Hält sich die angerufene Behörde im Gegensatz zu den Vorbringen einer verfahrensbeteiligten Person für unzuständig und scheidet eine Überweisung nach Artikel 2 Absatz 3 aus, so tritt sie auf die Sache nicht ein.

Art. 3 Conflits de compétence entre partie et autorité

¹ Lorsque sa compétence est contestée, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte qui s'estime compétente peut le constater dans une décision incidente. La décision peut faire l'objet d'un recours devant l'autorité judiciaire de surveillance, dans un délai de 10 jours à compter de sa notification.

² Si l'autorité, contrairement aux allégués d'une partie, s'estime incompétente et qu'une transmission de l'affaire selon l'art. 2, al. 3, s'avère impossible, elle n'entre pas en matière.

Art. 3 Contestazioni

¹ L'autorità di protezione dei minori e degli adulti che venga contestata pur reputandosi competente può pronunciare una decisione incidentale. Tale decisione può essere impugnata mediante ricorso dinanzi all'autorità di vigilanza giudiziaria entro dieci giorni dalla comunicazione.

² L'autorità che si reputi incompetente contrariamente alle allegazioni di una parte ed escluda la remissione di cui all'articolo 2 capoverso 3 non entra nel merito.