Rapport sur les résultats

Vorschläge / Propositions / Proposte

Kantone / Cantons / Cantoni:

AG: Streichen

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: ... zu treffen, so kann es nach Rücksprache mit dem zuständigen Gericht nach Abs. 1 das Verfahren übernehmen. Art. 9 Abs. 2 gilt sinngemäss.

3. Abschnitt: Sachliche Zuständigkeit und Ausstand

Section 3: Compétence à raison de la matière et récusation

Sezione 3: Competenza per materia e ricusazione

Art. 11 Grundsatz

Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde fällt ihre Entscheide als Kollegialbehörde, der mindestens drei Mitglieder angehören. Vorbehalten bleibt Artikel 12.

Art. 11 Principe

La participation de trois membres au minimum est requise pour que l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte puisse statuer valablement comme autorité collégiale. L'art. 12 est réservé.

Art. 11 Principio

L'autorità di protezione dei minori e degli adulti prende le proprie decisioni in qualità di autorità collegiale composta di almeno tre membri. È fatto salvo l'articolo 12.

Parteien / Partis politiques / Partiti politici:

SP: La qualité des membres (juristes, thérapeute, etc.) doit être définie dans la loi.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Selon nous, la question de la représentation au sein du "tribunal interdisciplinaire" doit être définie de manière plus complète. Il nous semble nécessaire que les autorités de protection comptent au moins un juriste, les deux autres corps de métier représentés devant être définis par l'APP.

Art. 12 Zuständigkeit eines einzelnen Mitglieds

Ein Mitglied der Kindes- oder Erwachsenenschutzbehörde ist für folgende Geschäfte zuständig, soweit das kantonale Recht nicht auch für solche Geschäfte die Zuständigkeit der Kollegialbehörde vorsieht:

1. Gewährung der Vollstreckungshilfe, soweit das kantonale Recht hierfür nicht eine andere

Behörde für zuständig erklärt (Art. 131 und 290 ZGB);

2. Antragstellung auf Neuregelung der elterlichen Sorge beim Scheidungs- oder Tren-

nungsgericht (Art. 134 Abs. 1 ZGB);

3. Genehmigung von Unterhaltsverträgen (Art. 134 Abs. 3 und 287 ZGB);

4. Antragstellung zur Anordnung einer Kindesvertretung im Scheidungs- oder Tren-

nungsprozess (Art. 146 Abs. 2 Ziff. 2 ZGB);

5. Zustimmung zur Adoption des bevormundeten Kindes (Art. 265 Abs. 3 ZGB);