Rapport sur les résultats
Consultation 2003/137: Avant-projet de révision du Code civil (protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation); Avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte · 133 pages
Fedlex · Rapport sur les résultats · Page 39Fedlex · Rapport sur les résultats
Vorschläge / Propositions / Proposte
Kantone / Cantons / Cantoni:
SO: Streichen
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
SAV: Streichen
Uni NE: Streichen
Art. 9 Wechsel des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsorts
1 Verändert die Person, für welche eine Massnahme besteht, ihren Wohnsitz (Art. 5 Abs. 1 und
6) oder ihren Aufenthaltsort (Art. 5 Abs. 2), so leitet die bisher zuständige Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde die Übertragung der Massnahme an die neu zuständige Behörde ein, sofern nicht ein wichtiger Grund dagegen spricht.
2 Die Behörde am neuen Ort hat die Massnahme ohne Verzug zu übernehmen, sofern nicht ein wichtiger Grund für einen späteren Zeitpunkt spricht. Besteht zwischen den Behörden keine Einigkeit, so findet Artikel 4 Anwendung.
3 Bis zur Übertragung der Massnahme sind beide Behörden zuständig, die notwendigen Anordnungen zu treffen.
Art. 9 Changement de domicile ou de lieu de résidence
1 Lorsqu'une personne faisant l'objet d'une mesure de protection change de domicile (art. 5, al. 1, et art. 6) ou de lieu de résidence (art. 5, al. 2), la compétence pour mettre en oeuvre la mesure est transférée à l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte du nouveau domicile ou du nouveau lieu de résidence, à moins qu'un juste motif ne s'y oppose.
2 La nouvelle autorité poursuit la mise en oeuvre de la mesure sans retard, à moins qu'un juste motif ne commande de l'ajourner. Si les autorités ne parviennent pas à s'entendre, l'art. 4 est applicable.
3 Jusqu'au transfert effectif de la compétence à la nouvelle autorité, les deux autorités sont compétentes pour prendre les dispositions nécessaires.
Art. 9 Cambiamento del domicilio o del luogo di dimora
1 Se la persona nei cui confronti è disposta una misura cambia il domicilio (art. 5 cpv. 1 e 6) o il luogo di dimora (art. 5 cpv. 2), l'autorità di protezione dei minori e degli adulti competente trasferisce la misura all'autorità del nuovo domicilio a meno che un motivo grave vi si opponga.
2 L'autorità del nuovo domicilio è tenuta ad attuare senza indugio la misura a meno che un motivo grave giustifichi il differimento. Qualora le autorità non raggiungano un'intesa, si applica l'articolo 4.
3 Fintanto che la misura non sarà trasferita, entrambe le autorità sono competenti a emanare le disposizioni necessarie.