Rapport sur les résultats
Consultation 2003/137: Avant-projet de révision du Code civil (protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation); Avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte · 133 pages
Fedlex · Rapport sur les résultats · Page 62Fedlex · Rapport sur les résultats
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
SVR: Rien à signaler. Il s'agit de dispositions essentielles de procédure, qui devraient être évidentes.
Art. 23 Rechtshängigkeit
1 Das Verfahren vor der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde wird hängig:
1. mit Einreichung eines Gesuchs;
2. mit Eingang einer Meldung, die nicht offensichtlich unbegründet ist;
3. durch Anrufung der Behörde in den vom Zivilgesetzbuch bestimmten Fällen;
4. durch Eröffnung von Amtes wegen.
2 Das Verfahren gilt als von Amtes wegen eröffnet, wenn die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde den betroffenen Personen eine entsprechende Mitteilung macht oder andere Vorkehren trifft, die sich nach aussen manifestieren.
3 Mit Eintritt der Rechtshängigkeit bleibt die Zuständigkeit bis zum Abschluss des Verfahrens erhalten. Vorbehalten bleibt Artikel 10 Absatz 2.
Art. 23 Litispendance
1 La procédure devant l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte est introduite par:
1. le dépôt d'une requête;
2. une dénonciation qui n'est pas manifestement mal fondée;
3. la saisine de l'autorité dans les cas prévus par le code civil;
4. son ouverture d'office.
2 La procédure est réputée ouverte d'office lorsque l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte le notifie aux personnes concernées ou lorsqu'elle entreprend des démarches auprès de tiers.
3 La litispendance a pour effet que la compétence demeure acquise jusqu'à la fin de la procédure. L'art. 10, al. 2, est réservé.
Art. 23 Litispendenza
1 Il procedimento dinanzi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti è pendente dal momento in cui:
1. è inoltrata un'istanza,
2. sopraggiunge una segnalazione che non sia palesemente infondata,
3. l'autorità è adita per i casi previsti dal Codice civile,
4. è decisa l'apertura d'ufficio.
2 La litispendenza subentra d'ufficio non appena l'autorità di protezione dei minori e degli adulti ne faccia comunicazione agli interessati o adotti altri provvedimenti manifesti.
3 La competenza all'inizio della litispendenza rimane acquisita fino a conclusione del procedimento. È fatto salvo l'articolo 10 capoverso 2.