Rapport sur les résultats

Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3

Kantone / Cantons / Cantoni:

TI: Sul principio della pubblicità nulla da rilevare, ma dal punto di vista

redazionale l'art. 20 cpv. 3 dovrebbe eliminare le parole latine: "ex parte" non ha il suo posto in una legge moderna. Si può semplicemente scrivere "senza la presenza delle parti" (come riporta, per esempio, il testo francese).

Art. 21 Zustellungen und Fristen

Die Artikel 128–136 und 143 der Schweizerischen Zivilprozessordnung über Zustellungen und Fristen sind sinngemäss anwendbar.

Art. 21 Notifications et délais

Les art. 128 à 136 et 143 de la procédure civile suisse s'appliquent par analogie aux notifications et aux délais.

Art. 21 Notificazioni e termini

Gli articoli 128–136 e 143 del Codice di procedura civile svizzero si applicano per analogia alla notificazione e ai termini.

Kantone / Cantons / Cantoni:

GE: L'article 21 renvoie spécifiquement aux dispositions de la nouvelle

procédure civile suisse laquelle n'est pas encore en vigueur. Se repose ici la question de l'adéquation d'une norme spéciale de procédure séparée de la norme générale.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Sollte erweitert werden: Zustellungen, Fristen und Säumnisfolgen.

Uni NE: Nous nous référons à ce qui a été dit en rapport avec l'art. 13 APP et

estimons qu'il convient par conséquent d'intégrer directement dans l'APP les dispositions relatives à la notification et aux délais.

Vorschläge / Propositions / Proposte

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Die Artikel 128-136 und 142-143 der Schweizerischen Zivilprozess-

ordnung über Zustellungen, Fristen und Säumnisfolgen sind sinngemäss anwendbar.

Art. 22 Meldepflichten und -rechte