Rapport sur les résultats

Art. 22 Obligation et droit d'aviser l'autorité

¹ Toute personne qui, dans l'exercice de son activité officielle, a connaissance d'une situation qui semble requérir une mesure de protection de l'enfant ou de l'adulte est tenue d'en informer l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte.

² Toute autre personne a le droit d'aviser l'autorité de l'existence d'une telle situation.

Art. 22 Obbligo e diritto di comunicazione

¹ Chiunque nello svolgimento di un'attività ufficiale venga a conoscenza di una situazione che renda necessaria la disposizione di misure di protezione è tenuto a metterne al corrente l'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

² Chiunque può avvisare l'autorità.

Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1

Kantone / Cantons / Cantoni:

BL: Zur Meldepflicht für öffentlich-rechtlich angestellte Ärzte (beispiels-

weise der Kantonsspitäler) ist festzuhalten, dass gemäss unserer Ärzteschaft eine solche Meldepflicht unüblich ist. Es wird immer nur ein Melderecht vorgesehen, keine Meldepflicht, da diese mit der Wahrung des Arztgeheimnisses kollidiert.

GE: Cette disposition prévoit que toute personne qui, "dans l'exercice de

son activité professionnelle", a connaissance d'une situation qui semble requérir une mesure de protection de l'enfant ou de l'adulte, est tenue d'en informer l'autorité de protection.

LU: Der Begriff "amtliche Tätigkeit" ist zu eng gefasst. Treffender und

besser ist die Wendung "in Ausübung der beruflichen Tätigkeit" oder eine ähnliche Formulierung.

SG: Es ist zu verdeutlichen, dass das Melderecht ausdrücklich auch für

dem Amts- oder Berufsgeheimnis unterstellte Personen gilt.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Der Kreis der Personen, denen eine Meldepflicht obliegt ist zuwenig

klar. Insbesondere bei Personen, deren Stellung nicht eindeutig amtlich ist. z.B. bei Lehrer/innen.

Vorbehalten bleiben muss dabei das Berufsgeheimnis insbesondere von Ärzten und Anwälten.

SSV: Wir halten hier eine Verstärkung der Meldepflicht als angebracht, da

es sich u.U. um Situationen mit hohem Gefährdungspotential handeln kann.

Uni NE: Nous nous demandons quel est le contenu exact de la notion de

"dans l'exercice de son activité officielle". Nous souhaiterions que la formulation de l'art. 358^ter CP soit reprise pour l'article 22 APP. En outre, l'APP est muet quant à la sanction à laquelle aboutirait une omission d'informer l'autorité de protection. Cette question doit selon nous être réglée.