Rapport sur les résultats

Vorschläge / Propositions / Proposte

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Wer in seiner amtlichen oder beruflichen Tätigkeit von einer ... zu

melden. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über das Berufsgeheimnis.

SSV: (...) hat dies der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde umgehend

zu melden.

Uni NE: Aufnahme des Artikels 358^ter StGB anstelle des Artikels 22.

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Kantone / Cantons / Cantoni:

BL: Bei Absatz 2 stellt sich die Frage, ob die Regelung, "wonach jeder-

mann meldeberechtigt ist", eine ausreichende Rechtfertigung für die Aufhebung des Artzgeheimnisses darstellt.

GE: Le cercle des personnes visées par cet alinéa mériterait d'être mieux

défini.

Au surplus, c'est à bon escient qu'il est prévu que le secret de fonction, respectivement le secret professionnel, cède le pas à l'obligation de collaborer tout en dispensant les ecclésiastiques, les avocats et les médecins.

Vorschläge / Propositions / Proposte

Kantone / Cantons / Cantoni:

BS: Meldeberechtigt sind alle Menschen. (geschlechtsneutrale Formu-

lierung)

4. Kapitel: Das Verfahren vor der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde

Chapitre 4: Procédure devant l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte

Capitolo 4: La procedura dinanzi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti

1. Abschnitt: Das Verfahren im Allgemeinen

Section 1: Dispositions générales

Sezione 1: Disposizioni generali

Kantone / Cantons / Cantoni:

ZG: Problematisch erscheint ebenfalls, dass die unentgeltliche Rechts-

pflege sowie die unentgeltliche Rechtsverbeiständung im Vorentwurf nicht geregelt sind. Es sollte eine Bestimmung aufgenommen werden, welche den Anforderungen der Bundesverfassung sowie der dazugehörigen bundesgerichtlichen Rechtsprechung genügt.