Rapport sur les résultats

Différents participants expriment certaines réserves sur les mesures d’encouragement prévues :

- La promotion de l’édition ne devrait pas se limiter aux ouvrages littéraires mais également em-

brasser d’autres genres comme les publications spécialisées ou les livres pour l’enfance et la jeunesse :

AG, ALSI, ASDEL, ASSH, Baobab, GR, ISJM, PS, SBVV, SESI, SWIPS

- L’oubli des librairies dans la liste des bénéficiaires de soutien est incompréhensible et celles-ci

doivent également être soutenues (p.ex. pour des manifestations littéraires) :

ALSI, ASDEL, SBVV, SESI, SFD, SWIPS, SZ, UR, ZG

- Le soutien à l’édition doit se faire sur la base de critères clairs, compréhensibles, transparents et

économiquement rationnels :

ALSI, ASSH, SBVV, SESI, SWIPS

- Le message culture n’apporte pas de réponses probantes aux deux interventions parlementaires

Savary (12.3195) et Recordon (12.3327) :

ALSI, ASDEL, PS, SBVV, SESI

Quelques participants rejettent les mesures proposées, en particulier le soutien aux éditeurs et aux revues littéraires :

CP, FPV, PP, UDC

Différents participants estiment qu’il est essentiel de mettre davantage l’accent sur la promotion et sur l’encouragement de la relève, tant dans le domaine de la traduction littéraire que dans celui des échanges littéraires :

AI, AR, BL, CDIP, NW, SG, SO

Différents participants souhaitent voir la littérature pour l’enfance et la jeunesse être expressément prise en compte dans tous les domaines de la promotion de la littérature (diffusion, prix, soutien aux éditeurs) :

ASSH, Baobab, ISJM

Le CAF souhaite une collaboration avec l’Institut littéraire suisse de Bienne dans le domaine de la promotion de la littérature et de la traduction.

L’AdS demande que des mesures soient prises pour améliorer les conditions cadre offertes aux auteurs et aux traducteurs. Dans le cadre de l’encouragement à l’édition, la Confédération devrait astreindre les éditeurs à travailler de manière professionnelle avec les auteurs (p.ex. comptes plus transparents, lectorat soigné, paiements ponctuels). Le soutien à la traduction ne devrait en outre pas se limiter aux langues nationales.

CTL salue la hausse des subsides de la Confédération aux honoraires des traducteurs littéraires et demande que le soutien à la traduction privilégie la relève et s’inscrive dans la durée.

c) « Promotion de l’investissement dans la cinématographie en Suisse »

Brève indication sur cette nouveauté : Avec la « promotion de l’investissement dans la cinématographie en Suisse », la Confédération entend créer des incitations pour que les films et les coproductions suisses soient autant que possible réalisés dans notre pays et qu’ils y créent de la valeur ajoutée.

Approbation de principe Fortes réserves Rejet

Cantons AG, AI, AR, BE, BL, BS, GE, GR, JU, TG

LU, NW, OW, SG, SH, SO, TI, UR,

VD, VS, ZG, ZH

Partis politiques ^{PDC, PS, Verts}

Associations économiques

Associations faîtières des ^UVS

communes, villes et ré-

gions de montagne

Milieux et organisations ^{ARF, ASITIS, ASSH, CDIP, CFC,}