6.2 Carta di legittimazione e Libretto per stranieri

Info IVA 17 · Prestazioni a rappresentanze diplomatiche e a organizzazioni…

In vigore · Stato dal 1 gennaio 2021

AFC · Info IVA 17 · n. 6.2 · Italiano

Per ogni acquisto di prestazioni, le persone beneficiarie devono presentare, oltre al modulo ufficiale (→ cifra 6.1) una carta di legittimazione del DFAE del tipo B, C, KB o KC a banda rossa o rosa o il loro permesso Ci indicante che il suo titolare beneficia dello statuto diplomatico.

[Illustrazione: nell’originale]

Se una carta di legittimazione del DFAE non è a banda rossa o rosa o contiene una lettera alfabetica diversa da B, C; KB o KC, o se il permesso Ci non indica che il suo titolare beneficia dello statuto diplomatico, il suo titolare non ha diritto all’esenzione fiscale.

CARTA DI LEGITTIMAZIONE DEL DFAE DI TIPO B

Ambasciate e missioni permanenti: capo della missione
Organizzazioni intergovernative e organizzazioni internazionali: membro dell’alta direzione

[Illustrazione: nell’originale]

CARTA DI LEGITTIMAZIONE DEL DFAE DI TIPO C

Ambasciate e missioni permanenti: membro del personale diplomatico
Organizzazioni intergovernative e organizzazioni internazionali: alto funzionario

[Illustrazione: nell’originale]

Posti consolari – carta KB: capoposto consolare di carriera (introdotta nel 2017)

[Illustrazione: nell’originale]

Posti consolari – carta KC: funzionario consolare di carriera (introdotta nel 2017)

[Illustrazione: nell’originale]

Permesso Ci che dà accesso al mercato del lavoro svizzero

Ambasciate, posti consolari, missioni permanenti, organizzazioni intergovernative e organizzazioni internazionali: familiare di una persona al beneficio dello statuto diplomatico

Il Libretto Ci rosso in formato cartaceo («Permesso Ci» seguente) sarà progressivamente sostituito dal nuovo Permesso Ci in formato di carta di credito introdotto 1° novembre 2019:

[Illustrazione: nell’originale]

Nuovo Permesso Ci (introdotto il 1° novembre 2019):

[Illustrazione: nell’originale]

Il permesso Ci deve indicare che il suo titolare beneficia dello statuto diplomatico.

Attestazione

Nom de famille

Prénom

Le titulaire de la présente autorisation de séjour, qui a déposé sa carte de légitimation n° (type ou numéro de carte) à la Mission suisse, jouit du statut diplomatique à l’exception des privilèges et immunités suivants:
- ne jouit pas de l’immunité de juridiction civile et administrative en cas d’action liée à son activité professionnelle lucrative (art. 31, par. 1, let. c, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques);
- est soumis à l’impôt sur le revenu pour ce qui a trait à cette activité (art. 34, let. d, de ladite Convention);
- est assujetti à la sécurité sociale en Suisse en ce qui concerne l’exercice de cette activité lucrative (art. 33, par. 1, de ladite Convention).
Le titulaire de la présente autorisation est exempté de la TVA pour les acquisitions destinées à son usage strictement personnel.
Le titulaire de la présente autorisation est autorisé à accéder au magasin «hors taxes».

Département fédéral

des affaires étrangères

Foglietto rosa (feuillet rose)

Le titulaire de la présente autorisation de séjour demeure au bénéfice des privilèges et immunités qui lui sont conférés par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, en vertu de son statut défini à l’article 37, paragraphe premier, de ladite Convention, à l’exception des privilèges et immunités suivants:

ledit titulaire ne jouit pas de l’immunité de juridiction civile et administrative en cas d’action liée à son activité professionnelle lucrative (art. 31, par. 1, lettre c), de ladite Convention);
ledit titulaire est soumis à l’impôt sur le revenu pour ce qui a trait à cette activité (art. 34, lettre d), de ladite Convention);
ledit titulaire est assujetti à la sécurité sociale en Suisse en ce qui concerne l’exercice de cette activité lucrative (art. 33, par. 1, de ladite Convention).

Département fédéral

des affaires étrangères