Rapporto esplicativo

Art. 89 Disposizioni esecutive........................................................................................................................................... 61 Sezione 2: Richiesta d’iscrizione nel registro fondiario.......................................................................................................... 61 Art. 90 ............................................................................................................................................................................... 61 Sezione 3: Controllo delle quote e dei diritti sociali ............................................................................................................... 62 Art. 91 ............................................................................................................................................................................... 62 Sezione 4: Contestazione delle decisioni di fusione, scissione e trasformazione.................................................................... 63 Art. 92 Principio................................................................................................................................................................ 63 Art. 93 Conseguenze di un vizio ....................................................................................................................................... 63 Sezione 5: Responsabilità ....................................................................................................................................................... 64 Art. 94 e 95 Responsabilità e legittimazione attiva; Responsabilità solidale..................................................................... 64 Art. 96 Responsabilità in materia di istituti di diritto pubblico ......................................................................................... 64 Capitolo 7: Disposizioni transitoria e finali ............................................................................................................................ 64 Art. 97 Disposizione transitoria......................................................................................................................................... 64 Art. 98 Referendum e entrata in vigore ............................................................................................................................. 65

22 MODIFICA DEL DIRITTO IN VIGORE............................................................................................................................. 65 221 Codice delle obbligazioni.................................................................................................................................. 65

Art. 181 cpv. 4 (nuovo) ..................................................................................................................................................... 65 Art. 704 cpv. 1 n. 8, 748-750, 770 cpv. 2 e 3, 824-826 e 914........................................................................................... 67 Art. 936a Numero di identificazione (nuovo).................................................................................................................... 67 Art. 4 delle disposizioni finali e transitorie dei titoli 24 - 33............................................................................................. 68

222 Codice penale..................................................................................................................................................... 68

Art. 326ter Contravvenzioni alle disposizioni sulle ditte commerciali...................................................................... ....... 68

223 Diritto internazionale privato ............................................................................................................................ 68

223.1 Introduzione.................................................................................................................................................................. 69 223.2 Commento delle disposizioni........................................................................................................................................ 69 223.21 Fusione transfrontaliera............................................................................................................................................... 69 Art. 163a (nuovo) Principio ....................................................................................................................................... 69 Art. 163b (nuovo) Fusione con una società svizzera......................................................................................................... 70 Art. 163c (nuovo) Fusione con una società straniera ........................................................................................................ 70 223.22 Scissione transfrontaliera ............................................................................................................................................ 71 Art. 163d (nuovo).............................................................................................................................................................. 71 223.23 Disposizioni comuni concernenti il trasferimento di sede, la fusione e la scissione ................................................... 72 Art. 164 (completato) Cancellazione dal registro di commercio, d’esecuzione e foro ...................................................... 72 Art. 164a Trasferimento, fusione e scissione all’estero ..................................................................................................... 73 223.24 Modifiche di altre disposizioni della LDIP ................................................................................................................. 74 Art. 162 cpv. 3 Trasferimento di una società dall’estero in Svizzera momento determinante........................................... 74 Art. 163 Trasferimento della società dalla Svizzera all’estero........................................................................................... 74

224 Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità................................ 74

Art. 62 cpv. 3 (nuovo) ....................................................................................................................................................... 74 Art. 14 ............................................................................................................................................................................... 75

226 Legge federale sulla sorveglianza degli istituti d'assicurazione privati ............................................................ 75

Art. 9a................................................................................................................................................................................ 75 Art. 42 cpv. 1..................................................................................................................................................................... 75