Rapporto esplicativo

Art. 34 Contratto di fusione e approvazione..................................................................................................................... 38 Sezione 10: Prescrizioni particolari sulla fusione di istituti di previdenza............................................................................. 38

Art. 35 Protezione degli assicurati..................................................................................................................................... 38 Art. 36 Disposizioni applicabili......................................................................................................................................... 38 Art. 37 Contratto di fusione, rapporto di fusione e verifica............................................................................................... 38 Art. 38 Approvazione ........................................................................................................................................................ 39

Capitolo 3: Scissione ............................................................................................................................................... 39

Sezione 1: Disposizioni generali............................................................................................................................................. 39

Art. 39 Principio................................................................................................................................................................ 39 Art. 40 Scissioni permesse ................................................................................................................................................ 40 Sezione 2: Quote e diritti sociali ............................................................................................................................................ 41

Art. 41 Salvaguardia delle quote e dei diritti sociali ......................................................................................................... 41 Sezione 3: Riduzione e aumento del capitale, costituzione e bilancio intermedio .................................................................. 42

Art. 42 Riduzione di capitale in caso di separazione......................................................................................................... 42 Art. 43 Aumento del capitale............................................................................................................................................. 42 Art. 44 Nuova costituzione................................................................................................................................................ 43 Art. 45 Bilancio intermedio............................................................................................................................................... 43 Sezione 4: Contratto di scissione, progetto di scissione, rapporto di scissione e verifica ....................................................... 43

Art. 46 Contratto di scissione e progetto di scissione........................................................................................................ 43 Art. 47 Contenuto del contratto di scissione rispettivamente del progetto di scissione..................................................... 44 Art. 48 Oggetti del patrimonio attivo non attribuiti........................................................................................................... 44 Art. 49 Rapporto di scissione ............................................................................................................................................ 45 Art. 50 - 51 Verifica del contratto di scissione oppure del progetto di scissione e del rapporto di scissione; informazioni sulle modifiche patrimoniali.............................................................................................................................................. 45 Art. 52 Deposito del contratto di scissione oppure del progetto di scissione e diritto di consultazione........................... 45 Sezione 5: Decisione di scissione ........................................................................................................................................... 45

Art. 53 Decisione di scissione in caso di divisione e di separazione ................................................................................. 45 Art. 54 Decisione di scissione in caso di dissociazione..................................................................................................... 46 Art. 55 Atto pubblico ........................................................................................................................................................ 47 Sezione 6: Protezione dei creditori ......................................................................................................................................... 47

Art. 56 Diffida dei creditori............................................................................................................................................... 47 Art. 57 Garanzia dei crediti ............................................................................................................................................... 47 Art. 58 Responsabilità per debiti non attribuiti ................................................................................................................. 48 Art. 59 Responsabilità sussidiaria dei soggetti giuridici che partecipano alla scissione.................................................... 48 Art. 60 Responsabilità personale dei soci.......................................................................................................................... 49 Art. 61 Verifica del rispetto delle prescrizioni sulla protezione dei creditori.................................................................... 49 Sezione 7: Iscrizione nel registro di commercio ..................................................................................................................... 49

Art. 62 - 64 Iscrizione nel registro di commercio; validità giuridica; pubblicazione ........................................................ 49 Sezione 8: Prescrizioni particolari per la scissione di istituti di previdenza............................................................................ 50

Art. 65 - 67 Protezione degli assicurati; Contratto di scissione o progetto di scissione, ................................................... 50 Rapporto di scissione e verifica; approvazione ................................................................................................................. 50

Capitolo 4: Trasformazione ...................................................................................................................................... 50

Sezione 1: Disposizioni generali............................................................................................................................................. 51

Art. 68 Principio................................................................................................................................................................ 51 Art. 69 Trasformazioni permesse....................................................................................................................................... 51 Art. 70 Regolamento speciale per la trasformazione di società in nome collettivo e in accomandita................................ 53 Sezione 2: Quote e diritti sociali ............................................................................................................................................. 53

Art. 71 Salvaguardia delle quote e dei diritti sociali ......................................................................................................... 53 Sezione 3: Costituzione e bilancio intermedio........................................................................................................................ 53

Art. 72 Prescrizioni sulla costituzione............................................................................................................................... 54 Sezione 4: Progetto di trasformazione, rapporto di trasformazione e verifica......................................................................... 54

Art. 74-75 Redazione e contenuto del progetto di trasformazione .................................................................................... 54 Art. 76 Rapporto di trasformazione.................................................................................................................................. 54 Art. 77 Verifica del progetto di trasformazione e del rapporto di trasformazione ............................................................. 54 Art. 78 Deposito del progetto di trasformazione e diritto di consultazione....................................................................... 55 Sezione 5: Decisione di trasformazione e iscrizione nel registro di commercio ..................................................................... 55

Art. 79 Decisione di trasformazione.................................................................................................................................. 55 Art. 80 - 83 Atto pubblico; Iscrizione nel registro di commercio; Validità giuridica; Pubblicazione ............................... 55 Sezione 6: Protezione dei creditori ............................................................................................ ............................................. 56

Art. 84 Responsabilità personale dei soci...................................................................................... .................................... 56

CAPITOLO 5: ISTITUTI DI DIRITTO PUBBLICO .................................................................................................................... 56

Art. 85 Responsabilità personale dei soci.......................................................................................................................... 56 Art. 86 Diritto applicabile ................................................................................................................................................. 57 Art. 87 Responsabilità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.......................................................................... 58

Capitolo 6: Disposizioni comuni............................................................................................................................... 59

Sezione 1: Controllo dell’ufficio del registro di commercio e iscrizione nel registro di commercio ..................................... 59

Art. 88 Controllo dell’ufficio del registro di commercio................................................................................................... 59