Rapporto sui risultati

- 30 -

• une intervention de l'armée peut également être envisagée, si celle-ci est disponible et à proximité, comme moyen de premier recours en attendant la mise sur pied de moyens civils (PLS)

• die ganze Konzeption scheint wenig präzis (EcoS)

• die Armee muss in der Lage sein, innert Tagen – und nicht erst innert Wochen – den Schutz wichtiger Objekte zu gewährleisten oder das GWK beim Schutz der

Landesgrenze zu unterstützen (SCU-BE)

• die Prioritäten der militärischen Katastrophenhilfe sind zu überprüfen (GLSESS)

• der Train kann das Mittel der ersten Stunde sein oder der letzten Stunden, wenn alle anderen Transportmittel aufgrund sich ändernden Rahmenbedingungen nicht mehr eingesetzt werden können (SSUTSSC, SSTT, IGFrPf, G-UDC, VOPf)

• solche Einsätze sollen auch durch Rekruten-Einheiten – nur gegen Ende der VBA – geleistet werden (ChS)

• kein massiver Abbau der Rettungstruppen (PLR-Seegräben); keine Lösung

"Durchdiener" (G-UDC)

• les réserves fédérales en vue de la sécurité intérieure ne doivent pas être

exclusivement des bat PM – trop nombreux – mais des forces subordonnées au Département Justice et Police (CCPCS)

Domanda 7: Siete d’accordo con la concezione proposta per la condotta dell’esercito

(funzione di «capo dell’esercito») (n.6.2 CDEs)?

Sì:

• 18 Cantoni (ZH, LU, UR, SZ, OW, FR, SO, BS, BL, SH, AR, AI, SG, GR, AG, TG, TI,

VD)

• 3 partiti (PPD, PSS, PCS)

• 5 organizzazioni economiche (UF, transfair, ASPM, CPat, FRSP)

• 8 organizzazioni militari (SCU-NE, SSCC, FST, GLSESS, SSUTSSC, SSTT, Fl-Co,

AVIA)

• 7 altre organizzazioni (AGOS, IGFrPf, G-PLR, CCPCS, SFV, UCS, VOPf)

• 5 privati

In parte:

• 1 Cantone (JU)

• 1 partito (PLR)

• 1 organizzazione economica (USC)

• 2 altre organizzazioni (ChS, FfF)

• 1 privato

No:

• 7 Cantoni (NW, GL, ZG, VS, NE, GE, JU)

• 2 partiti (PLS, DS)

• 2 organizzazioni economiche (EcoS, USAM)

• 1 organizzazione militare (SCU-BE)

• 4 altre organizzazioni (ASEAT, G-UDC, KSFS, PL)

• 7 privati

Proposte formali:

• Nella lingua italiana si suggerisce di modificare l'espressione "capo dell'esercito" in "capo delle forze armate" (TI)

• c'est le chef du DDPS et non le chef de l'armée qui dirige le domaine de la politique de l'armée (VD, NE, EcoS, USAM, GLSESS, PL)

• clarifier la distinction entre chef de l'armée et chef de l'état-major général (VS)

• die Streichung des Begriffs "Territorialtruppen" ist falsch (ASEAT)