Rapporto sui risultati

4.5 Bundesstellen (zur Kenntnis) Services fédéraux (à la connaissance) Servizi federali (a conoscenza)

Avis

- Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten; Département fédéral non des affaires étrangères, Dipartimento federale degli affari esteri; 3003 Bern

- Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement, Département fédéral de justice et poli- non ce, Dipartimento federale di giustizia et polizia; Bundeshaus West, 3003 Bern

- Eidgenössisches Departement des Innern, Département fédéral de l'interieur, Diparti- non mento federale dell'interno; 3003 Bern

- Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement, Département fédéral de l'économie, non Dipartimento federale dell'economia; 3003 Bern

- Eidgenössisches Finanzdepartement, Département fédéral des finances, Dipartimento non federale delle finanze; Bundesgasse 3, 3003 Bern

- Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, oui Département fédéral de le défense, de la protection de la population et des sports, Di-

partimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport; Bevöl-

kerungsschutz BABS, Protection de la population OFPP, Protezione della Popolazione

UFPP, 3003 Bern

- Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Dé- non partement fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communica-

tion, Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia et delle communica-

zioni; 3003 Bern

- Bundeskanzlei BK, Chancellerie fédérale, Cancelleria federale; Gurtengasse 5, 3003 non Bern, Sektion Recht, Gurtengasse 5, 3003 Bern

- Bundesamt für Raumentwicklung, Office fédéral du dévelopment territorial, Ufficio fede- non rale dello sviluppo territoriale; Mühlestrasse 2, 3003 Bern

- Bundesamt für Umwelt BAFU, Office fédéral de l'environnement OFEV, Uficio federale oui dell'ambiente UFAM; 3003 Bern

- Bundesamt für Verkehr BAV, Bern, Office fédérale des transports OFT, Ufficio federlae non die trasporti UFT; Mühlestrasse 6, 3003 Bern

- Bundesamt für Strassen ASTRA, Office fédéral des routes OFROU, Ufficio federale non delle strade USTRA; Mühlestrasse 2, 3003 Bern

- Bundesamt für Kultur BAK, Office fédéral de la culture OFC, Ufficio federale della cultu- non ra UFC; Hallwylstrasse 15, 3003 Bern

- Bundesamt für Energie BFE, Office fédéral de l'énergie, OFEN, Ufficio federale del- non l'energia UFE; Mühlestrasse 4, 3003 Bern

- Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL, Office fédéral de l'aviation civile OFAC, Ufficio fede- non rale dell'aviazione civile; Mühlestrasse 2, 3003 Bern

- Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, Administration fédérale des finances, Admi- non nistrazione federale delle finanze; Bern, Bernerhof, Bundesgasse 3, 3003 Bern

- Staatssekretariat für Wirtschaft, secrétariat d'etat à l'economie; segretaria di stato dell'e- non conomia, seco; Effingerstrasse 31, 3003 Bern

- Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft, Institut fédéral de oui recherches sur la forêt, la neige et le paysage, WSL; 8903 Birmensdorf

- GS VBS, Raumordnungs- und Umweltpolitik, Secrétariat général de la DDPS, Aména- oui gement et environnment; 3003 Bern

- Bundesamt für Justiz BJ, Office fédéral de la justice, ufficio federale di giustizia; Budes- non rain 20, 3003 Bern

- Bundesamt für Landwirtschaft BLW, Office Fédérale de l'agriculture, Ufficio federale non